Перевод песни Ne me dis pas qu'il faut sourire (Isabelle Boulay)

Ne me dis pas qu'il faut sourire
Dis-moi plutôt Je veux mourir"
Dis-moi Veux-tu, aimer me tue
Aimer le vide, les yeux humides?

Ne me dis qu'il faut sourire
Comme je te vois te revêtir
Dis-moi Veux-tu, oh, m'en veux-tu?
Aimer me brise,
Aimer m'épuise

Si tu n'as rien de mieux à dire
Contente-toi d'un long soupir
Comme tu n'as rien de mieux a faire
Que de reprendre tes affaires
Comme je m'apprête à trop souffrir
Ne me dis pas qu'il faut sourire

Ne me dis pas qu'il faut sourire
Dis-moi plutôt de te maudire
Dis-moi Veux-tu, perds-moi de vue
Que ces lèvres, que c'est ainsi

Puisque la vie va m'enlaidir
De quoi pourrais-je me ravir?
Si c'est le fin mot de l'histoire
Et si, la mer, je dois la boire
Puisque tu dois m'anéantir
Ne me dis pas qu'il faut sourire,

Ne me dis pas qu'il faut sourire
Ne me dis pas qu'il faut sourire

Не говори мне, что нужно улыбаться
Скорее, что ты хочешь умереть
Скажи, ты хочешь любить убивая
Любить пустоту и влажные глаза?

Не проси меня улыбаться
Я вижу, как ты одеваешься
Скажи, ты хочешь этого?
Любить меня ломая
Любить меня опустошая

Если тебе больше нечего сказать
Довольствуйся своими вздохами
Тебе больше нечего делать
Как только заниматься своими делами
И так как я готова многое терпеть
Не говори мне, что нужно улыбаться

Не говори, что нужно улыбаться
Скорее, тебя проклинать
Скажи, ты хочешь потерять меня из вида
Таким образом, как эти губы

Пока возраст крадет у меня
То, чем я могла бы восхищать
Если в этом есть какой-то скрытый смысл
Если всё это море я должна выпить
Пока ты собираешься меня уничтожать
Не говори, что нужно улыбаться

Не говори, что нужно улыбаться
Не говори, что нужно улыбаться