Перевод песни Grand-mère (Jacques Brel)

Faut voir grand-mère
Grand-mère et sa poitrine
Grand-mère et ses usines
Et ses vingt secrétaires
Faut voir mère-grand
Diriger ses affaires
Elle vend des courants d´air
Déguisés en coups de vent
Faut voir grand-mère
Quand elle compte son magot
Ça fait des tas de zéros
Pointés comme son derrière

Mais pendant c´temps-là grand-père court après la bonne
En lui disant que l´argent ne fait pas le bonheur
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et nos petits épargnants aient le sens des valeurs?

Faut voir grand-mère
C´est une tramontane
Qui fume le Havane
Et fait trembler la Terre
Faut voir grand-mère
Cerclée de généraux
Être culotte de peau
Et gagner leur guéguerre
Faut voir grand-mère
Dressée sous son chapeau
C´est Waterloo
Où s´rait pas venu Blücher

Mais pendant c´temps-là grand-père court après la bonne
En lui disant que l´armée elle bat l´beurre
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et nos chers pioupious aient le sens des valeurs?

Faut voir grand-mère
S´assurer sur la mort
Un p´tit coup d´presbytère
Un p´tit coup de r´mords
Faut voir grand-mère
Et ses ligues de vertu
Ses anciens combattants
Ses anciens combattus
Faut voir grand-mère
Quand elle se croit pécheresse
Un grand verre de grand-messe
Et un doigt de couvent

Mais pendant c´temps-là grand-père court après la bonne
En lui disant que les curés sont farceurs
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et nos petits incroyants aient le sens des valeurs?

Mais il faut voir grand-père
Dans les bistrots bavards
Où claquent les billards
Et les chopes de bière
Faut voir père-grand
Caresser les roseaux
Effeuiller les étangs
Et pleurer du Rimbaud
Faut voir grand-père
Dimanche finissant
Honteux et regrettant
D´avoir trompé grand-mère

Mais pendant c´temps-là grand-mère se tape la bonne
En lui disant que les hommes sont menteurs
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et notre belle jeunesse aient le sens des valeurs?

Это — Маманя,
А вот её груди,
А вот её люди,
Заводы и ткани.
В обе руки
Она вертит дела —
И под видом тепла
Продает сквозняки.
Вот куча деньжат
С миллионом нулей,
И нули покруглей,
Чем ее вислый зад.

А между тем Папаня щиплет свою служанку
Твердя, что в деньгах лишь тоска да печаль
Ну так с какого б рожна содержанки
Или там скопидомы ценили мораль.

Это — Маманя,
Что курит сигары
Ревёт, как пожары
И бьёт как цунами.
Ей возражать —
Это спорить с кирзой
Разразится грозой
И заставит дрожать.
От ора такого
Ложится жнивьё
Натиск её
Пострашней Ватерлоо.

А между тем Папаня щиплет свою служанку
Твердя, что погоны нацепит лишь враль,
Ну так с какого б рожна содержанки
Или там новобранцы ценили мораль.

Это — Маманя
И полис от смерти
И святость в стакане
И милость в конверте
Вот хоры осанны
Оплаченной щедро
И фонд ветеранов
Пускающих ветры
Если намедни
Казнилась грехами
Обед с потрохами
Искупит обедней.

А между тем Папаня щиплет свою служанку
Твердя, что с попов пооблезла сусаль
Ну так с какого б рожна содержанки
Или там атеисты ценили мораль.

А это — Папаня,
В ближайшем бистро
Где с ликёром ситро
И кий под руками
Розы в саду
Лечит самозабвенно
Рвёт лилеи в пруду
И читает Верлена
И полон Папаня
Стыда в воскресенье
И сожаленья
Изменяя Мамане.

Но между тем Маманя пользуется служанкой
Твердя, что мужчины — подонки и шваль...
Ну так с какого б рожна содержанки
И вообще молодежь вдруг ценила мораль.