Перевод песни Il peut pleuvoir (Jacques Brel)

Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi

Et au soleil là-haut
Qui nous tourne le dos
Dans son halo de nuages
Et au soleil là-haut
Qui nous tourne le dos
Moi, je crie bon voyage

Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi

Aux flaques d'eau qui brillent
Sous les jambes des filles
Aux néons étincelants
Qui lancent dans la vie
Leurs postillons de pluie
Je crie en rigolant

Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi

Et aux gens qui s'en viennent
Et aux gens qui s'en vont
Jour et nuit tourner en rond
Et aux gens qui s'en viennent
Et aux gens qui s'en vont
Moi, je crie à pleins poumons

Il y a plein d'espoir
Sur les trottoirs des grands boulevards
Et j'en suis riche
J'ai ma mie auprès de moi
Il y a plein d'espoir
Sur les trottoirs des grands boulevards
Et j'en suis riche
Car ma mie c'est toi,
C'est toi...

Пусть идет дождь над тротуарами
Больших бульваров
Мне все равно,
Рядом со мной моя милая.
Пусть идет дождь над тротуарами
Больших бульваров
Мне все равно,
Потому что моя милая — это ты.

Солнцу в вышине,
Что прячет от нас
Лучи за тучами,
Солнцу в вышине,
Что убегает от нас,
Я кричу: «Счастливого пути!»

Пусть идет дождь над тротуарами
Больших бульваров
Мне все равно,
Рядом со мной моя милая.
Пусть идет дождь над тротуарами
Больших бульваров
Мне все равно,
Потому что моя милая — это ты.

Лужи, сияющие
Под ногами девушек,
Неоновые искры,
Которые летят на
Промокших почтальонов
Я хохочу над ними.

Пусть идет дождь над тротуарами
Больших бульваров
Мне все равно,
Рядом со мной моя милая.
Пусть идет дождь над тротуарами
Больших бульваров
Мне все равно,
Потому что моя милая — это ты.

Людям, что идут туда,
И людям, что идут сюда,
День и ночь топчась на месте,
Людям, что идут туда,
И людям, что идут сюда,
Я кричу во все горло.

Пусть идет дождь над тротуарами
Больших бульваров
Мне все равно,
Рядом со мной моя милая.
Пусть идет дождь над тротуарами
Больших бульваров
Мне все равно,
Потому что моя милая — это ты.
Это ты