Перевод песни L'enfance (Jacques Brel)

L'enfance
Qui peut nous dire quand ça finit,
Qui peut nous dire quand ça commence.
C'est rien avec de l'imprudence,
C'est tout ce qui n'est pas écrit.

L'enfance
Qui nous empêche de la vivre
De la revivre infiniment
De vivre à remonter le temps
De déchirer la fin du livre

L'enfance
Qui se dépose sur nos rides
Pour faire de nous de vieux enfants
Nous revoilà jeunes amants
Le cœur est plein la tête est vide
L'enfance l'enfance.

L'enfance
C'est encore le droit de rêver
Et le droit de rêver encore
Mon père était un chercheur d'or
L'ennui c'est qu'il en a trouvé

L'enfance
Il est midi tous les quarts d'heure
Il est jeudi tous les matins
Les adultes sont déserteurs
Tous les bourgeois sont des Indiens

L'enfance
L'enfance…

Детство,
Кто может нам сказать, когда оно кончается,
Кто может нам сказать, когда оно начинается.
В этом нет ничего общего с неосторожностью,
Это всё то, что не написано.

Детство,
Кто помешает нам его прожить
И бесконечно его вновь переживать
Жить, снова поворачивая время вспять
И разрывать конец книги.

Детство,
Которое откладывает наши морщины,
Чтобы сделать из нас постаревших детей.
И вот мы снова молодые влюблённые,
С полным сердцем, с безрассудной головой.
Детство, детство.

Детство,
Это еще и право мечтать,
Это право ещё раз грезить.
Мой отец искал золото,
Беда в том, что он его нашёл.

Детство,
Это полдень каждые четверть часа,
Это четверг каждое утро.¹
Взрослые – дезертиры,
Все горожане – индейцы.

Детство,
Детство…