lyrsense.com

Перевод песни Les F... (Jacques Brel)

Les F... Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Les F...

Флам...

Les Flamingants chanson comique...

Messieurs les Flamingants j'ai deux mots à vous rire
Il y a trop longtemps que vous me faites frire
A vous souffler dans le cul pour devenir autobus
Vous voilà acrobates mais vraiment rien de plus
Nazis durant les guerres et catholiques entre elles
Vous oscillez sans cesse du fusil au missel
Vos regards sont lointains votre humour est exsangue
Bien qu'il y ait des rues à Gand qui pissent dans les deux langues
Tu vois quand je pense à vous j'aime que rien ne se perde
Messieurs les Flamingants je vous emmerde

Vous salissez la Flandre mais la Flandre vous juge
Voyez la mer du Nord elle s'est enfuie de Bruges
Cessez de me gonfler mes vieilles roubignoles
Avec votre art flamand italo-espagnol
Vous êtes tellement tellement beaucoup trop lourd
Que quand les soirs d'orages des Chinois cultivés
Me demandent d'où je suis je réponds fatigué
Et les larmes aux dents "Ik ben van Luxembourg"
Et si aux jeunes femmes on ose un chant flamand
Elles s'envolent en rêvant aux oiseaux rose et blanc

Et je vous interdis d'espérer que jamais
A Londres sous la pluie on puisse vous croire anglais
Et je vous interdis à New York ou Milan
D'éructer mes seigneurs autrement qu'en flamand
Vous n'aurez pas l'air con vraiment pas con du tout
Et moi je m'interdis de dire que je m'en fous
Et je vous interdis d'obliger nos enfants
Qui ne vous ont rien fait à aboyer flamand
Et si mes frères se taisent et bien tant pis pour elles
Je chante persiste et signe je m'appelle Jacques Brel.

Фламаки. Комичная песня!

Господа Фламаки, у меня есть два слова для вас, смеясь вам в лицо
Уж слишком долго, вы меня жарите-парите,
Поддать бы вам под зад, чтоб летели, как паровоз
Акробаты вы, и не более того,
Нацисты во время войн и истинные католики между ними
Вас носит от ружья к молитвеннику
Ваши взгляды посредственны, ваш юмор бездушен
Хотя и есть улицы в Генте, которые мочиться на двух языках
Видите, когда я думаю о вас, не хочу чего-то упустить
Господа Фламаки, я изведу вам все нервы

Вы пачкаете Фландрию, и Фландрия вас осуждает
Любуетесь Северным морем, оно же бежит от Брюгге
Перестаньте раздражать меня, мои старые брюзги
Вместе в вашим фламандским искусством по итало-испански
Вы так сильно напыщены
Что когда дождливыми вечерами воспитанные китайцы
Спрашивают меня, откуда я родом, отвечаю им устало
И сквозь слезы "Ик бен ван Люксембург" (пер. с недер. "Я родом из Люксембурга")
А если осмелимся петь молодым женщинам фламандскую песнь
Они улетают, мечтая о бело-розовых птицах

И я запрещаю вам мечтать, что
под лондонским дождем вас примут за англичанина
И я запрещаю вам рыгать в Нью-Йорке и Милане,
мои дорогие господа, на любом другом языке, кроме фламандского
При этом, вы не будете иметь глупый вид, совсем не будете
И я запрещаю себе говорить, что мне наплевать
И я запрещаю вам, подчинять наших детей
Которые ничего не сделали вам плохого, чтобы им лаять по-фламандски
И если мои братья молчат, ну чтож, тем хуже для них
А я по-прежнему пою и подписываюсь ниже, меня зовут Жак Брель.

Автор перевода — Андрей Панченко
Прим. переводчика:
Flamingant m. (péjoratif) — фламандец — националист, ярый сторонник фламанского националистического движения.

Фламак — (слово отсутствует в словарях) взято из жаргона русскоязычного населения Бельгии, употребляемое для определения слова Flamingant (существует несколько вариаций слова: фламáки, фламяки, флáмики, влáмики).

Брюгге — живописный город в Западной Фландрии, Бельгия

Гент — столица провинции Восточная Фландрия. В городе наблюдается противостояние фламано-валлонских националистических движений в скрытой и явной форме.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни