Перевод песни Mon père disait (Le vent du nord) (Jacques Brel)

Mon père disait :
"C´est l´vent du nord
Qui fait craquer les digues
A Scheveningen
A Scheveningen, petit
Tellement fort
Qu´on ne sait plus qui navigue
La mer du Nord
Ou bien les digues
C´est le vent du nord
Qui transperce les yeux
Des hommes du nord
Jeunes ou vieux
Pour faire chanter
Des carillons de bleus
Venus du nord
Au fond de leurs yeux"

Mon père disait :
"C´est le vent du nord
Qui fait tourner la Terre
Autour de Bruges
Autour de Bruges, petit
C´est le vent du nord
Qu´a raboté la terre
Autour des tours
Des tours de Bruges
Et qui fait qu´nos filles
Ont l´regard tranquille
Des vieilles villes
Des vieilles villes
Qui fait qu´nos belles
Ont le cheveu fragile
De nos dentelles
De nos dentelles"

Mon père disait :
"C´est le vent du nord
Qu´a fait craquer la terre
Entre Zeebruges
Entre Zeebruges, petit
C´est le vent du Nord
Qu´a fait craquer la terre
Entre Zeebruges et l´Angleterre
Et Londres n´est plus
Comme avant le déluge
Le point de Bruges
Narguant la mer
Londres n´est plus
Que le faubourg de Bruges
Perdu en mer
Perdu en mer"

Mais mon père disait :
"C´est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Et sans colère
C´est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Face à la mer
C´est le vent du nord
Qui me fera capitaine
D´un brise-lames
Ou d´une baleine
C´est le vent du nord
Qui me fera capitaine
D´un brise-larmes
Pour ceux que j´aime"

Отец ворчал
Что гудит норд-вест
И дамбы отступили
Под Схевенинген
Под Схевенинген, сынок
И вот окрест
Покрыты пеной мили
Поймав норд-вест
И дамбы плыли
Он ворчал: норд-вест
И в глазах людей
Что из этих мест
В глазах детей
Чтобы там звучал
Синевой своей
Ветров оркестр
И глаза синей

Отец ворчал
Что тугой норд-вест
Вращает эту землю
А в центре Брюгге
И шпили Брюгге, сынок
Что пургой норд-вест
Разгладил эту землю
И рвутся вверх
Лишь башни Брюгге
И девичий взор
Неспроста не скор
Уже старинный
Уже старинный
И кудрей смятенье
Будто паутина
Кружит плетеньем
Кружит плетеньем

Отец ворчал
Что крутой норд-вест
Так пробуровил землю
Перед Зебрюгге
Перед Зебрюгге, сынок
Что крутой норд-вест
Так пробуровил землю
Зебрюгге с Англией разъемля
И Лондон уже
Не кулак упругий
Которым Брюгге
Таранил даль
Лондон уже
Часть округи Брюгге
Уплывшей вдаль
Уплывшей вдаль

Отец ворчал
Что снесёт норд-вест
Однажды в эту землю
Мой ветхий остов
Душе не внемля
Что снесёт норд-вест
Однажды в эту землю
Мой ветхий остов
Волну колебля
И поймав норд-вест
Я поведу с небес
Плавучий остров
Или волнорез
Я поймав норд-вест
Поведу с небес
Горячий остров
Для тех, кто здесь