lyrsense.com

Перевод песни Quand maman reviendra (Jacques Brel)

Quand maman reviendra Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Quand maman reviendra

Когда вернется мама

Quand ma maman reviendra
C'est mon papa qui sera content
Quand elle reviendra maman
Qui c'est qui sera content c'est moi
Elle reviendra comme chaque fois
A cheval sur un chagrin d'amour
Et pour mieux fêter son retour
Toute la sainte famille sera là
Et elle me rechantera les chansons
Les chansons que j'aimais tellement
On a tellement besoin de chansons
Quand il paraît qu'on a vingt ans

Quand mon frère il reviendra
C'est mon papa qui sera content
Quand il reviendra le Fernand
Qui c'est qui sera content c'est moi
Il reviendra de sa prison
Toujours à cheval sur ses principes
Il reviendra et toute l'équipe
L'accueillera sur le perron
Et il me racontera les histoires
Les histoires que j'aimais tellement
On a tellement besoin d'histoires
Quand il paraît qu'on a vingt ans

Quand ma soeur elle reviendra
C'est mon papa qui sera content
Quand reviendra la fille de maman
Qui c'est qui sera content c'est moi
Elle nous reviendra de Paris
Sur le cheval d'un prince charmant
Elle reviendra et toute la famille
L'accueillera en pleurant
Et elle me redonnera son sourire
Son sourire que j'aimais tellement
On a tellement besoin de sourires
Quand il paraît qu'on a vingt ans

Quand mon papa reviendra
C'est mon papa qui sera content
Quand il reviendra en gueulant
Qui c'est qui sera content: c'est moi
Il reviendra du bistrot du coin
A cheval sur une idée noire
Il reviendra que quand il sera noir
Que quand il en aura besoin
Et il me redonnera des soucis
Des soucis que j'aime pas tellement
Mais il paraît qu'il faut des soucis
Quand il paraît qu'on a vingt ans

Si ma maman revenait
Qu'est-ce qui serait content papa
Si ma maman revenait
Qui c'est qui serait content c'est moi.

Когда вернется моя мама
Мой папа будет рад
Когда он вернется
Кто и будет рад, так это я
Она вернется как всегда
Убитая разочарованием в любви
И что хорошо отпраздновать ее возвращение
Все святое семейство будет здесь
И она вновь споет мне песни
Песни, которые я так любил
Нам так нужны песни
Когда кажется, что нам двадцать лет

Когда вернется мой брат
Мой папа будет рад
Когда вернется Фернан
Кто и будет рад, так это я
Он вернется из тюрьмы
Все еще твердо придерживаясь своих убеждений
Он вернется и вся компания
Будет встречать его на перроне
И он расскажет мне истории
Истории, которые я так любил
Нам так нужны истории
Когда кажется, что нам двадцать лет

Когда вернется моя сестра
Мой папа будет рад
Когда вернется мамина дочь
Кто и будет рад, так это я
Она вернется из Парижа
Вся в мечтах о прекрасном принце
Она вернется и вся семья
Будет встречать ее плача
И она вновь подарит мне улыбку
Свою улыбку, которую я так любил
Нам так нужны улыбки
Когда кажется, что нам двадцать лет

Когда вернется мой папа
Мой папа будет рад
Когда он вернется крича
Кто и будет рад, так это я
Он вернется из бистро на углу
Полный мрачных мыслей
Он вернется когда он будет мрачен
Когда он никому не нужен
И он снова доставит мне хлопот
Хлопот, которые я так не любил
Но говорят что хлопоты нужны
Когда кажется, что нам двадцать лет

Если б моя мама вернулась
Разве папа был бы рад
Если б моя мама вернулась
Кто и был бы рад, так это я

Автор перевода — ©

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться




Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни