Перевод песни Rosa (Jacques Brel)

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

C'est le plus vieux tango du monde
Celui que les têtes blondes
Ânonnent comme une ronde
En apprenant leur latin
C'est le tango du collège
Qui prend les rêves au piège
Et dont il est sacrilège
De ne pas sortir malin
C'est le tango des bons pères
Qui surveillent l'oeil sévère
Les Jules et les Prosper
Qui seront la France de demain

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

C'est le tango des forts en thème
Boutonneux jusqu'à l'extrême
Et qui recouvrent de laine
Leur cœur qui est déjà froid
C'est le tango des forts en rien
Qui déclinent de chagrin
Et qui seront pharmaciens
Parce que papa ne l'était pas
C'est le temps où j'étais dernier
Car ce tango rosa rosae
J'inclinais à lui préférer
Déjà ma cousine Rosa

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

C'est le tango des promenades
Deux par seul sous les arcades
Cernés de corbeaux et d'alcades
Qui nous protégeaient des pourquoi
C'est le tango de la pluie sur la cour
Le miroir d'une flaque sans amour
Qui m'a fait comprendre un beau jour
Que je ne serai pas Vasco de Gama
Mais c'est le tango du temps béni
Où pour un baiser trop petit
Dans la clairière d'un jeudi
A rosi cousine Rosa

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

C'est le tango du temps des zéros
J'en avais tant des minces des gros
Que j'en faisais des tunnels pour Charlot
Des auréoles pour Saint François
C'est le tango des récompenses
Qui allaient à ceux qui ont de la chance
D'apprendre dès leur enfance
Tout ce qui ne leur servira pas
Mais c'est le tango que l'on regrette
Une fois que le temps s'achète
Et que l'on s'aperçoit tout bête
Qu'il y a des épines aux Rosa

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis¹

Это самое старое в мире танго
Когда светленькие головки
Сидят по кругу и запинаясь
Зубрят латынь
Это танго средней школы
Что не дает простора мечтам
И откуда просто невозможно
Не выйти умницей
Это танго хороших отцов
Что присматривают грозным глазом
За Жюлями и Просперами
Которые станут будущим Франции

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

Это танго первых учеников
Страшно прыщавых
И которые покрывают шерстью
Свои уже холодные сердца
Это танго раздолбаев
Которым неведома печаль
И которые будут аптекарями
Потому что у их отцов это не получилось
Это время когда я все время отставал
Потому что этому танго rosa rosae
Я скорее предпочитал
Мою кузину Розу

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

Это танго прогулок
Парами но по одному под арками
А вокруг судьи и священники
Что защищали нас от вопросов
Это танго дождя на дворе
Зеркало лужи без любви
Благодаря этому я однажды понял
Что не быть мне Васко Да Гама
Но все же это танго прекрасных времен
Когда однажды,на поляне,в четверг
От одного маленького поцелуя
Так покраснела кузина Роза

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

Это танго тех времен, когда мне ставили «нули».
У меня их было так много, больших и маленьких,
Что я делал из них туннели для Шарло
и венчики для святого Франциска.
Это танго воздаяния
Которое приходит к тем у кого есть шанс
В детстве выучить все то
Что никогда не пригодится в жизни
Но это танго, о котором мы сожалеем
в тот момент, когда время начинает продаваться
и когда мы замечаем, растерявшись,
что и у Роз есть колючки.

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis