Перевод песни Voir (Jacques Brel)

Voir la rivière gelée
Vouloir être un printemps
Voir la terre brûlée
Et semer en chantant
Voir que l'on a vingt ans
Vouloir les consumer
Voir passer un croquant
Et tenter de l'aimer

Voir une barricade
Et la vouloir défendre
Voir périr l'embuscade
Et puis ne pas se rendre
Voir le gris des faubourgs
Vouloir être Renoir
Voir l'ennemi de toujours
Et fermer sa mémoire

Voir que l'on va vieillir
Et vouloir commencer
Voir un amour fleurir
Et s'y vouloir brûler
Voir la peur inutile
La laisser aux crapauds
Voir que l'on est fragile
Et chanter à nouveau

Voilà ce que je vois
Voilà ce que je veux
Depuis que je te vois
Depuis que je te veux.

Видеть замерзшую реку
Хотеть стать весной
Видеть горящую землю
И засеивать напивая
Видеть, что тебе двадцать лет
Хотеть их растратить
Видеть проходящего крестьянина
И пытаться его полюбить

Видеть заграждение
И хотеть его защищать
Видеть смертоносную засаду
И затем не сдаться
Видеть серость пригородов
Хотеть стать Ренуаром
Видеть заклятого врага
И отключать свою память

Видеть как стареешь
И хотеть начать
Видеть цветущую любовь
И хотеть чтоб она разгоралась
Видеть напрасный страх
И послать его ко всем чертям
Видеть, что ты слаб
И вновь петь

Вот то, что я вижу
Вот то, что я хочу
Когда тебя вижу
Когда тебя хочу