Sept cents millions de Chinois Et moi, et moi, et moi Avec ma vie, mon petit chez-moi Mon mal de tête, mon point au foie J’y pense et puis j’oublie C’est la vie, c’est la vie
Quatre-vingt millions d’Indonésiens Et moi, et moi, et moi Avec ma voiture et mon chien Son Canigou quand il aboie J’y pense et puis j’oublie C’est la vie, c’est la vie
Trois ou quatre cent millions de Noirs Et moi, et moi, et moi Qui vais au brunissoir Au sauna pour perdre du poids J’y pense et puis j’oublie C’est la vie, c’est la vie
Trois cent millions de Soviétiques Et moi, et moi, et moi Avec mes manies et mes tics Dans mon p’tit lit en plumes d’oie J’y pense et puis j’oublie C’est la vie, c’est la vie
Cinquante millions de gens imparfaits Et moi, et moi, et moi Qui regardent Catherine Langeais À la télévision chez moi J’y pense et puis j’oublie C’est la vie, c’est la vie
Neuf cent millions de crève-la-faim Et moi, et moi, et moi Avec mon régime végétarien Et tout le whisky que je m’envoie J’y pense et puis j’oublie C’est la vie, c’est la vie
Cinq cent millions d’ Sud-Américains Et moi, et moi, et moi Je suis tout nu dans mon bain Avec une fille qui me nettoie J’y pense et puis j’oublie C’est la vie, c’est la vie
Cinquante millions de Vietnamiens Et moi, et moi, et moi Le dimanche à la chasse au lapin Avec mon fusil, je suis le roi J’y pense et puis j’oublie C’est la vie, c’est la vie
Cinq cent milliards de petits martiens Et moi, et moi, et moi Comme un con de Parisien J’attends mon chèque de fin de mois J’y pense et puis j’oublie C’est la vie, c’est la vie
В мире семьсот миллионов китайцев – Есть, кроме них, и я С жизнью моей и домом моим, Вечной мигренью и зубом больным... Вспомнил о них – и забыть! Такова жизнь! Такой ей и быть!
Индонезийцев сто миллионов – Но мне главнее я С автомобилем моим и псом, Что лает, охраняя дом... Вспомнил о них – и забыть! Такова жизнь! Такой ей и быть!
Больше трехсот миллионов чёрных! И я, и я, и я – В солярий, чтоб быть моднее модных, И в сауну: толстеть нельзя… Вспомнил о них – и забыть! Такова жизнь! Такой ей и быть!
В СССР триста миллионов – Но у меня есть я: Живу легко, под сенью законов, Мягка и постель моя… Вспомнил о них – и забыть! Такова жизнь! Такой ей и быть!
Безмозглых кретинов полсотни миллиардов! И я, и я, и я – По ящику смотрим одни сериалы И шоу типа «Моя семья»… Вспомнил о них – и забыть! Такова жизнь! Такой ей и быть!
Миллионы голодных и плохо одетых – И я, и я, и я С моей вегетарианской диетой И виски, что пью почем зря! Вспомнил о них – и забыть! Такова жизнь! Такой ей и быть!
В Южной Америке – полмиллиарда! И я, и я, и я, В ванне лежу, и девица рядом, В чем мать родила, как и я… Вспомнил о них – и забыть! Такова жизнь! Такой ей и быть!
Полсотни миллионов в далеком Вьетнаме – И я, и я, и я В воскресный день – на охоте часами, Ружьё лучше всех у меня! Вспомнил о них – и забыть! Такова жизнь! Такой ей и быть!
Пятьсот миллиардов инопланетян – И я, и я, и я! Похож на всех говнюков-парижан: От денег до денег вся жизнь моя… Вспомнил – и всё, забыть! Таков я! Таким мне и быть!
Автор перевода —
Paroles de Jacques Lanzman, musique de Jacques Dutronc (1966).
Понравился перевод?
Перевод песни Et moi, et moi, et moi — Jacques Dutronc
Рейтинг: 3.7 / 53 мнений
