Перевод песни Pars (Jacques Higelin)

Pars, surtout ne te retourne pas
Pars, fais ce que tu dois faire, sans moi
Quoi qu'il arrive je serai toujours avec toi
Alors pars et surtout ne te retourne pas !

Oh pars...
― Mais l'enfant ?
L'enfant ?
Mais il est là
Il est avec moi
C'est drôle quand il joue
Il est comme toi, impatient
Il a du cœur, il aime la vie
Et la mort ne lui fait pas peur.

Alors pars
Surtout ne te retourne pas
Oh pars !
Mais qu'est ce que t'as ?
Oh pars... et surtout reviens-moi !
Vite!

Уходи и не вздумай оборачиваться!
Уходи, делай, что должна делать, но без меня!
Что бы ни случилось, я всегда буду с тобой.
Так что уходи и не вздумай оборачиваться!

Уходи же...
― А ребенок?
Ребенок?
Он жив-здоров.
Он остается со мной.
Забавно: когда он играет,
Он похож на тебя, такой же нетерпеливый.
В нем есть сердечность, он любит жизнь,
А смерть его не пугает.

Так что уходи...
Не вздумай оборачиваться...
Уходи же!
Но что с тобой?
Уходи же...но самое главное ― возвращайся ко мне!
Побыстрей!