lyrsense.com

Перевод песни Baby Lou (Jane Birkin)

Baby Lou Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Baby Lou

Бэби Лу

Sur les abords du périphérique
J't'ai aperçue par ma vitre
On aurait dit comme le générique
D'un film ricain sans sous-titres
Tu n'm'as même pas d'mandé où j'allais
On aurait dit que tu t'en foutais

Moi, je filais droit sur l'Atlantique
Voir les bateaux qui chavirent
J'voulais me noyer dans l'romantique
L'idée semblait te séduire
Tu m'dis : «J'n'ai jamais vu l'océan
Qui sait, là-bas c'est p't-être plus marrant!»

J'ai compris ta philosophie
Baby Lou
Et ta façon de voir la vie
Baby Lou

Et pourquoi pas
Si c'est c'qui te va ?
Tu n'es pas concernée
Plutôt du genre consternée
Et pourquoi pas
Si c'est c'qui te va ?

J'te regarde dans l'rétro d'la Buick
Sous les nuages qui s'déchirent
Compter les poteaux télégraphiques
Tu n'trouves rien d'autre à me dire
Tu as vraiment l'air de te foutre de tout
De prendre tous les autres pour des fous

J'ai compris ta philosophie
Baby Lou
Et ta façon de voir la vie
Baby Lou

Et pourquoi pas
Si c'est c'qui te va ?
Tu n'es pas concernée
Plutôt du genre consternée
Et pourquoi pas
Si c'est c'qui te va ?

В окрестностях окружной автодороги
Я заметила тебя через стекло своей машины.
Всё выглядело как начало
Какого-нибудь американского фильма без субтитров.
Ты даже не спросила, куда я еду.
Казалось, что тебе наплевать на это.

А я-то неслась прямо к Атлантическому океану
Посмотреть, как опрокидываются корабли.
Я желала утопиться в романтике.
Эта мысль показалась тебе заманчивой.
Ты сказала: «Я никогда не видела океан.
Кто знает, может, там будет больше веселья.»

Я поняла твою философию,
Бэби Лу,
И то, как ты смотришь на жизнь,
Бэби Лу.

Ну почему бы и нет?
Если тебе это подходит.
Только ты не заинтересована,
Ты скорее подавлена.
Ну почему бы и нет?
Если тебе это подходит.

Я смотрю на тебя через зеркало заднего вида своего
Бьюика,
А на небе облака рвутся на части.
«Посчитать телеграфные столбы?»
Ничего другого ты мне не нашла сказать.
Ты и, правда, какая-то равнодушная ко всему,
Принимаешь всех вокруг за сумасшедших.

Я поняла твою философию,
Бэби Лу,
И то, как ты смотришь на жизнь,
Бэби Лу.

Ну почему бы и нет?
Если тебе это подходит.
Только ты не заинтересована,
Ты скорее подавлена.
Ну почему бы и нет?
Если тебе это подходит.

Автор перевода — Double Happy
Страница автора
Слова ― Serge Gainsbourg.
Музыка ― Alain Chamfort, Michel Pelay.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

День рождения знаменитой Patricia Kaas