lyrsense.com

Перевод песни Bientôt (Jane Birkin)

Bientôt Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Bientôt

Скоро1

Tu n'as plus de goût à la vie
Tu t'en vas seul
Et tu t'ennuies
Le temps se traîne
Il fait noir dans ton cœur
Sur le passé l'on te questionne
Tu te détournes, tu frissonnes
Oublie ta peine
Tu as droit au bonheur

Bientôt le soleil reviendra
Et tu te souviendras
Des vacances passées
Et des noms effacés
Sur la grève
Bientôt il y aura dans l'air
Le son des rires clairs
Le parfum du jasmin
Dans le vent du matin
Qui se lève

Bientôt la musique jouera
Les vieux airs d'autrefois
Que vous avez dansés
Tendrement enlacés
Amoureux
Que vous étiez heureux !
Bientôt tu verras revenir
Tous tes beaux souvenirs
De merveilleux étés
Et ton rêve pourra recommencer

Ты потерял вкус к жизни.
Ты заканчиваешь свой путь в одиночестве,
И тебя одолевает скука.
Медленно течет время.
В твоем сердце сгущаются сумерки.
По поводу прошлого к тебе есть вопросы.
Отвернувшись, ты вздрагиваешь.
Забудь про свою боль.
Ты имеешь право на счастье.

Скоро вернется солнце,
И ты вспомнишь
О прошедших каникулах
И об именах, смытых волной
С песчаного пляжа.
Скоро в воздухе
Зазвучит чистый смех,
И на зарождающейся заре
Ветер принесет
Аромат жасмина.

Скоро зазвучат
Мелодии из далекого прошлого,
Под которые вы танцевали,
Нежно обнявшись,
Влюбленные.
Как вы были счастливы!
Скоро ты вновь
Будешь с удовольствием вспоминать
О чудесных летних днях,
И твоя мечта возродится.

Автор перевода — Double Happy
Страница автора
1) В 2009 году в память о Борисе Виане была выпущена компиляция «On n'est pas là pour se faire engueuler!»,
включающая в себя 2 диска: «Chansons probables» (перепевки хитов Бориса Виана, т.е. песни, представленные на этом диске, и раньше были песнями) и «Chansons improbables» (на этом диске звучат тексты Виана, положенные на музыку уже современными композиторами).Песни Бориса Виана исполняют Juliette, Juliette Gréco, Jane Birkin, Carla Bruni,Jean-Louis Trintignant и многие другие.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


On n'est pas là pour se faire engueuler! : Disc 2 Chansons improbables

On n'est pas là pour se faire engueuler! : Disc 2 Chansons improbables

Jane Birkin


Треклист (1)
  • Bientôt

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

День рождения знаменитой Patricia Kaas