Перевод песни Simple en français (Jane Birkin)

Simple, simple en français
Single, seule à en crever
It's so simple, c'est l'enfance de l'art
Single, je coupe en deux la poire
Simple, comme le passé
Single, pour l'éternité
Simple, comme on dit «bonjour»
Single, comment faire l'amour ?
Comment faire ?

Simple, c'est pourtant pas sorcier
Single, devenir cinglé
It's so simple, à tomber par terre
Single, mais sans partenaire
Simple, comme un jeu d'enfant
Single, au jardin j'attends
Simple, c'est tout simplement

Single, un rêve dans le vent
Un rêve dans le vent.

Simple, simple en français
Single, seule à en crever
It's so simple de refaire le monde
Single, même pour une seconde
Simple, toi aussi tu sais
Single, personne n'est parfait.
Simple, mais oh compliqué
D'être single et d'avoir été
Et d'avoir été.

Simple mais oh compliqué
D'être single et d'avoir été.
Et d'avoir été

Simple — по-французски «просто».
Single — одна. Смертельно одинока.
It's so simple — Это так просто. Это элементарно.
Одна, я делю всё пополам.¹
Просто, как прошлое.
Одна на веки вечные.
Просто, как поздороваться.
Одной, как заняться любовью?
Как же быть?

Просто и совсем не мудрено
Одной тронуться умом.
Это так просто; хоть стой, хоть падай.
Одна, но без партнера.
Просто, как детская игра.
Одна в саду я жду.
Просто, это так просто.

Одна я и зыбкая мечта,
Зыбкая мечта.

Simple — по-французски «просто».
Одна. Смертельно одинока.
Это так просто переделать мир.
Одна, даже на один миг.
Проста, но знаешь, ты тоже ...
Одна, никто не совершенен.
Просто, но ох как сложно
Быть одиночкой, чье время ушло,
Чье время ушло.

Просто, но ох как сложно
Быть одиночкой, чье время ушло,
Чье время ушло..