Перевод песни Nous dormirons ensemble (Jean Ferrat)

Que ce soit dimanche ou lundi
Soir ou matin minuit midi
Dans l'enfer ou le paradis
Les amours aux amours ressemblent
C'était hier que je t'ai dit
Nous dormirons ensemble

C'était hier et c'est demain
Je n'ai plus que toi de chemin
J'ai mis mon cœur entre tes mains
Avec le tien comme il va l'amble
Tout ce qu'il a de temps humain
Nous dormirons ensemble

Mon amour ce qui fut sera
Le ciel est sur nous comme un drap
J'ai refermé sur toi mes bras
Et tant je t'aime que j'en tremble
Aussi longtemps que tu voudras
Nous dormirons ensemble.

Будь то воскресенье или понедельник,
Вечер ли, утро, полночь ли, полдень,
В аду ли, в раю,
Одна любовь похожа на другую...
Я тебе сказал вчера:
Нам вместе засыпать и просыпаться.

Было вчера и будет завтра,
Мой путь теперь — лишь ты.
Моё сердце я сам вложил в твои ладони.
С твоим вместе оно бьётся в такт...
Всё время жизни, что ему отведено,
Нам вместе засыпать и просыпаться.

Моя любовь была и будет,
И небо над нами, как полог,
Ты снова в кольце моих рук.
Я люблю тебя так, что не могу сдержать дрожь...
Так долго, как ты захочешь,
Нам вместе засыпать и просыпаться.