Перевод песни La vie à deux (Jean-Francois Breau)

Déjà la nuit descend sur nous en douceur
L’air de l’océan fait danser le feu

Ce soir la pluie s’en ira pleurer ailleurs
Le plus beau de la vie brille dans nos yeux

C’est bien plus facile
À deux d’aimer la vie
C’bien plus facile
De traverser la nuit
Au bras de quelqu’un
Ça fait moins d’eau dans les yeux
De traverser la vie à deux

Parfois j’oublie, j’oublie ta ligne de cœur
Moi aussi j’oublie ta ligne de cœur
Mais ce soir je te dis, je t’aimerai longtemps
Au-delà du temps
Sans toi ma vie tiendrait pas plus d’une heure
Il n’existe pas un endroit meilleur

C’est bien plus facile
À deux d’aimer la vie
C’bien plus facile
De traverser la nuit
Au bras de quelqu’un
Ça fait moins d’eau dans les yeux
De traverser la vie à deux

Вот уже ночь тихо опускается на нас,
Ветерок с океана колышет пламя

Сегодня вечером дождь будет идти в другом месте,
Все самое прекрасное в жизни горит в наших глазах

Гораздо проще
Вдвоем любить жизнь,
Гораздо проще
Пережить ночь
В чьих-то объятиях,
Куда меньше слез в глазах,
Когда проходишь сквозь жизнь вдвоем

Иногда я забываю твою линию сердца,
Я тоже забываю твою линию сердца,
Но сегодня вечером я говорю тебе, я буду долго тебя любить,
Вне времени,
Без тебя моя жизнь не продлится и часа,
Нет места лучше

Гораздо проще
Вдвоем любить жизнь,
Гораздо проще
Пережить ночь
В чьих-то объятиях,
Куда меньше слез в глазах,
Когда проходишь сквозь жизнь вдвоем