Перевод песни Toi et moi (Jean-Francois Breau)

Moi
Au beau milieu de la nuit
Je fais mon sac, sans un mot
Ni sans un bruit
Je m’enfuis de chez toi
Toi, tu dors à poings fermés
Et je glisse dans les rues de février
Jusqu’au train, qui lui m’emportera

Je n’sais pas si tu comprendras
Mais on est allé au bout
Du chemin de toi et de moi
Qui ne menait plus à nous
C’est tout ou rien c’est tout

Toi
Ta Bidî au bout des doigts
Tu te tais, mais je vois ce que je vois
Silencieuse depuis des mois
Tu dors au fond d’un étang
Tombeau vert où tu gis
Depuis toujours, depuis ce jour
Depuis la nuit des temps

Je n’sais pas si tu comprendras
Mais on est allé au bout
Du chemin de toi et de moi
Et c’est tout ou rien c’est tout
Je n’sais pas si tu comprendras
Que nous sommes allés au bout
C’est tout ou rien du tout

Douce main, touche-moi
Quel est ce mot de toi?
Douce main, ça ira
Je suis encore là

Я
Посреди ночи
Я взял сумку, без слов
Бесшумно
Я сбежал из дома
Ты, ты спишь со сжатыми кулаками
А я скольжу по февральским улицам
До трамвая, который меня унесет

Я не знаю, поймешь ли ты
Но мы дошли до конца
Нашего с тобой пути
Который больше не ведет к нам
Это все или ничего, это все

Ты
Твоя сигарета на кончиках пальцев
Ты молчишь, но я вижу, что вижу
Молчащая месяцами
Ты спишь в глубине пруда
Зеленая гробница, где ты покоишься
Так давно, с того дня
Со тьмы времен

Я не знаю, поймешь ли ты
Но мы дошли до конца
Нашего с тобой пути
Это все или ничего, это все
Я не знаю, поймешь ли ты
Но мы дошли до конца
Это все или ничего, это все

Нежное утро, прикоснись ко мне
Какое это слово?
Нежное утро, пойдет
Я все еще здесь