Перевод песни Tout pour être heureux (Jean-Francois Breau)

Tout… ils avaient tout
Devant la maison, les fleurs
Si bien alignées
Sentaient le bonheur

Tout… ils avaient tout
Des draps de satin, un chien
Qui les promenait
Tous les matins

Est-ce qu’on dira de nous
Ils avaient tout?

Tout, tout, tout, tout, tout…
Tout pour être heureux
Tout, tout, tout, tout, tout…
Tout pour être heureux
Tout pour être heureux

Toi… quand je te vois
Dans ta jolie robe à fleurs
Tu fais mon bonheur
T’as tous les atouts

Moi, moi si j’ai toi
À tous les jours de ma vie
Ça me suffit
Le reste on s’en fout

Le reste on s’en fout
L’amour a tout

Tout, tout, tout, tout, tout…
Tout pour être heureux
Tout, tout, tout, tout, tout…
Tout pour être heureux
Tout pour être heureux

Все... у них было все:
Цветы перед домом,
Посаженные ровно,
Пахли счастьем

Все... у них все было все:
Шелковые простыни, собака,
Которая их выгуливала
Каждое утро

Но скажут ли о нас,
Что у нас было все?

Все, все, все, все, все...
Все, чтобы быть счастливыми
Все, все, все, все, все...
Все, чтобы быть счастливыми
Все, чтобы быть счастливыми

Ты... когда я вижу тебя
В твоем красивом цветастом платье,
Ты делаешь меня счастливым,
У тебя все козыри на руках

Я, если у меня есть ты
Каждый день моей жизни,
Мне этого достаточно,
И плевать на все остальное

И плевать на все остальное,
У любви есть все

Все, все, все, все, все...
Все, чтобы быть счастливыми
Все, все, все, все, все...
Все, чтобы быть счастливыми
Все, чтобы быть счастливыми