Перевод песни C'est pas grave papa (Jean-Jacques Goldman)

Il est rentré un soir avec une drôle de tête.
Il n'a pas dit un mot, n'a presque pas dîné,
Puis, sans nous regarder, il a dit d'une traite :
"Les enfants, votre père a été renvoyé."

Il nous avait parlé d'une fusion probable
Entre sa firme et un puissant groupe financier.
Les organisateurs ont dit : "C'est regrettable
Mais nous sommes obligés de comprimer les frais."

Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi

Et c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.

Tu me disais : "Mon fils, il faudra te battre.
Coupe tes cheveux longs et mets-toi au boulot.
Tu perds ton temps et, tu sais, jamais on ne rattrape
Ces années-là. Tu dois apprendre ce qu'il faut."

Tu disais : "T'as de la chance d'avoir un père comme moi.
Moi, j'ai dû bosser seul pour en arriver là."
Maintenant, tu me dis plus rien, t'es plus sûr de rien.
Reste assis, écoute-moi et surtout dis-toi bien

Qu'c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi

Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.

Que tu doives trimer pour nous entretenir,
On est bien d'accord, encore merci et bravo,
Mais que t'en redemandes et que ça te suffise,
Tu sais il y a bien d'autres choses que ton boulot.

T'as plus d'emploi du temps ni dossier pour t'occuper.
Tu sais que t'as de l'argent pour un bon moment.
Sors tes amis, ta femme, ton violon du grenier.
Remercie pour ta lettre de remerciement

Car c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi

Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.

Однажды вечером он вернулся со странным лицом
Они не сказал ни слова, почти не поел
Потом, не смотря на нас, он сказал:
"Дети, вашего папу уволили"

Он говорил нам о возможном слиянии
Между его фирмой и важной финансовой группой
Организаторы сказали: "Очень жаль,
Но нам прийдется ужать расходы"

Но это не важно, папа
Не волнуйся
Подними глаза и посмотри на меня:
Я может быть никогда не был так близок к тебе

И это не важно, папа
Не беспокойся
Подними глаза и посмотри на меня:
Я может быть никогда не был так близок к тебе

Ты говорил мне: Сын мой, нужно биться
Отрежь длинные волосы и найди себе работу.
Ты тратишь свое время и , знаешь, никто не вернет
Нам эти годы. Ты должен научится тому, чему следует."

Ты говорил: "Тебе повезло иметь такого отца, как я.
Мне пришлось работать одному, чтобы добиться этого."
Сейчас, ты мне больше ничего не говоришь, ты ни в чем не уверен.
Сиди, послушай меня и подумай хорошенько

Что это не важно, папа
Не волнуйся
Подними глаза и посмотри на меня:
Я может быть никогда не был так близок к тебе

Но это не важно, папа
Не беспокойся
Подними глаза и посмотри на меня:
Я может быть никогда не был так близок к тебе

Тебе пришлось вкалывать чтобы нас содержать
Мы согласны, мы благодарим и говорим "браво"
Но этого тебе мало и этого тебе достаточно
Ты знаешь, есть и другие вещи, кроме твоей работы

У тебя нет больше места, времени или дел, чтобы занять себя
Ты знаешь, у тебя есть деньги на продолжительное время
Впусти твоих друзей, жену и скрипку с чердака
Поблагодари за твое благодарственное письмо

Потому что это не важно, папа
Не волнуйся
Подними глаза и посмотри на меня:
Я может быть никогда не был ак близок к тебе

Но это не важно, папа
Не беспокойся
Подними глаза и посмотри на меня:
Я может быть никогда не был ак близок к тебе