Перевод песни Dors, bébé, dors (Jean-Jacques Goldman)

Dors, bébé, dors
Bébé, dors, il pleut dehors
Dors encore

Dors, bébé, dors
Bébé, dors, il pleut dehors
Dors encore

Il n'est pas tard et le matin
S'est perdu sur son chemin
Il nous reste quelques heures
Avant que la nuit ne meure

Dors, mon amour, dors
Mon amour, dors, il pleut dehors
Dors encore

Dors, mon amour, dors
Mon amour, dors, il pleut dehors
Dors encore

Il n'est pas tout à fait demain
Rien ne presse ce matin
Il nous reste quelques heures
De quiètude et de tièdeurs

Et moi, j'écoute les bruits de vos silences
Dans notre ilôt de chaleur et de confiance
Quand le soleil sera là, vous partirez
Parce que c'est comme ça

Autre part, autres combats
D'autres que je connais pas
Et je guetterai vos pas

Dors, bébé, dors
Bébé, dors, il pleut dehors
Dors encore

Dors, bébé, dors
Bébé, dors, il pleut dehors
Dors encore

C'est tout juste l'aube et demain
Paresse un peu ce matin
Et moi, pendant que je veille
Je surveille vos sommeils
Si vous saviez comme vos sommeils
Veillent sur mes trop longues veilles

Спи, малыш, спи
Малыш, спи, на улице идет дождь
Спи еще

Спи, малыш, спи
Малыш, спи, на улице идет дождь
Спи еще

Еще не поздно и утро
Потерялось по дороге
Нам остается несколько часов
Перед тем, как ночь умрет

Спи, малыш, спи
Любовь моя, спи, на улице идет дождь
Спи еще

Спи, малыш, спи
Любовь моя, спи, на улице идет дождь
Спи еще

Еще не совсем завтра
Ничто не спешит сегодня утром
Остается несколько часов
Тишины и нежности

А я, я слушаю шум вашей тишины
На нашем островке нежности и доверия
Когда солнце будет здесь, вы уйдете
Потому что так должно быть

В другом месте, другие битвы
Другие, которых я не знаю
И я иду по вашим шагам

Спи, малыш, спи
Малыш, спи, на улице идет дождь
Спи еще

Спи, малыш, спи
Малыш, спи, на улице идет дождь
Спи еще

Вот и рассвет и завтрашний день
Ленится этим утром
А я, пока я не сплю
Я слежу за вашим сном
Если бы вы знали, как ваш сон
Следит за моим бодрствованием