lyrsense.com

Перевод песни Le rapt (Jean-Jacques Goldman)

Le rapt Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Le rapt

Похищение

Restez calme et surtout, surtout n'ayez pas peur
Je ne vous toucherai pas et j'suis pas un voleur
Déséquilibré un peu, mais inoffensif
Je ne vous garderai ici que quelques heures
J'ai pas l'intention d'abuser de vos charmes
Ne craignez rien, regardez-moi, je suis sans armes
Mais j'en pouvais plus de vous croiser dans la rue
Sans un regard, comme si vous ne m'aviez pas vu

C'est un ravissement, c'est comme un rapt in blues
C'est un message, un cri, un nouveau billet doux
C'est un attentat, un acte de désespoir
C'est un rêve en réalité, mais pour un soir
C'est votre beauté glacée, votre indifférence
Pourtant si proche, votre inaccessible absence
Moi, j'espérais tous les soirs à six heures un quart
Vous me laissiez perdant sur ce maudit trottoir

Avoue / J'avoue tout
Il est fou / Pas si fou
Corde au cou / Je m'en fous
Haut et court / Pauvre amour

J'aurais pu vous rencontrer dans une party
Vous m'auriez parlé, peut-être m'auriez souri
Entre gens d'un certain milieu, d'un certain style
Le contact est permis, on se trouve en famille
Mais une fois sortis de ces beaux appartements
Les visages et les cœurs se ferment comme avant
Ma famille à moi, mon domaine, c'est la rue
Mais comment se rencontrer sur une avenue ?

Vous pouvez rentrer chez vous, il est déjà tard
On doit sûrement s'inquiéter de votre retard
J'ai aimé les minutes de votre présence
Vous ai donné les preuves de mon innocence
J'ai aimé votre désarroi, votre peur
Je me suis réchauffé à votre malheur
J'ai brisé l'apparence toute glacée
J'ai même trouvé une larme inespérée

Оставайтесь спокойны и главное, главное не бойтесь
Я вас не трону, я не вор
Немного неуравновешенный, но безобидный
Я задержу вас здесь лишь на несколько часов
Я не собираюсь злоупотреблять вашим шармом
Ничего не бойтесь, посмотрите на меня, я безоружен
Но я больше не мог встречать вас на улице
Без единого взгляда в мою сторону с вашей стороны, будто вы меня не видели

Это восхищение, это как похищение в стиле блюз
Это послание, крик, новое приятное письмецо
Это покушение, акт отчаяния
Это мечта воплощенная в реальность, но на один вечер
Это ваша ледяная красота, ваше безразличие
И все таки так близко, ваше недоступное отсутствие
Я надеялся каждый вечер в четверть седьмого
Вы меня оставляете потерянным на этом проклятом тротуаре

Признайся / Я во всем признаюсь
Он безумен / Не так уж безумен
Веревка на шее / Я схожу с ума
Высоко и низко / Бедная любовь

Я мог бы вас встретить на вечеринке
Вы бы со мной говорили, может быть даже улыбались
Среди этих людей определенной среды, определенного стиля
Контакт разрешен, мы в семье
Но однажды выйдя из этой прекрасной квартиры
Лица и сердца снова закрываются, как прежде
Моя семья, мое владение — это улица
Но как встретиться на проспекте?

Вы можете вернуться домой, уже поздно
О вас уже должно быть волнуются
Мне понравились минуты вашего здесь пребывания
Я дал вам доказательства моей невиновности
Мне понравилось ваше замешательство, ваш страх
Я согрелся у вашего несчастья
Я разбил ледяной внешний облик
я даже нашел неожиданную слезу

Автор перевода — Инна Заикина
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни