Перевод песни Dieu n'a pas trouvé mieux (Jean-Louis Murat)

Mieux que ta bouche
Mieux que tes lèvres
Tes omoplates tes yeux
Mieux que ton coude à ma fenêtre
Non, Dieu n'a pas trouvé mieux
Mieux que l'agneau que la belette
Ou que tes poignets gracieux
Que le sillage d'une herse
Non, Dieu n'a pas trouvé mieux

Mieux qu'une brume qui se lève
Mieux que le renard peureux
Mieux que le fruit mieux que son zeste
Que de passer aux aveux
Mieux que le goût de la noisette
Mieux que de rêver à deux
Que tes lettres à l'encre violette
Non, Dieu n'a pas trouvé mieux

Mieux que le moulin qui s'arrête
Qu'une brindille dans tes cheveux
Mieux que ton regard qui s'inquiète
Non, Dieu n'a pas trouvé mieux

Mieux que de trouver le sommeil
Que son paravent soyeux
Que le vertige en Mercedes
Dans la matrice des cieux
Mieux que le tison que l'araire
De l'imbécile heureux
Que toi pour me laisser en reste
Non, Dieu n'a pas trouvé mieux

Лучше твоего рта,
Лучше твоих губ
Твоих лопаток, твоих глаз,
Лучше твоего локтя на моем окне
Нет, Бог не создал ничего лучше
Лучше ягненка, ласки
Или твоих грациозных рукавов
Или борозды от бороны
Нет, Бог не создал ничего лучше

Лучше поднимающегося тумана
Лучше боязливой лисы
Лучше плода, лучше его кожуры
Или признаний в преступлении
Лучше вкуса лесного ореха
Лучше мечтаний двоих
Чем твои письма фиолетового цвета
Нет, Бог не создал ничего лучше

Лучше, чем остановившаяся мельница
Чем веточка в твоих волосах
Лучше твоего беспокойного взгляда
Нет, Бог не создал ничего лучше

Лучше, чем обрести сон
Чем шелковая ширма
Чем головокружение в Мерседесе
В матрице небес
Лучше, чем головня, чем соха
Чем счастливого дурака
Которым ты любишь меня оставлять
Нет, Бог не создал ничего лучше