Перевод песни La fille du fossoyeur (Jean-Louis Murat)

Quelle est cette fille qui passe
D'un pied léger, d'un air riant ?
Dans son sourire que de grâce,
De bonté dans son œil brillant !
Elle est modeste et désespère
Ses compagnes par sa fraîcheur ;
Sa beauté fait l'orgueil d'un père ;
C'est la fille du fossoyeur.

Claire habite le cimetière.
Ce qu'au soleil on voit briller ;
C'est sa fenêtre, et sa volière,
Qu'on entend d'ici gazouiller.
Là-bas, voltige sur les tombes
Un couple éclatant de blancheur ;
A qui ces deux blanches colombes ?
A la fille du fossoyeur.

On l'entend rire dès l'aurore
Sous les lilas de ce bosquet,
Où les fleurs humides encore
A sa main s'offrent par bouquets.
Là, que les plantes croissent belles !
Que les myrtes ont de vigueur !
Là, toujours des roses nouvelles
Pour la fille du fossoyeur.

Sous son toit, demain grande fête ;
Son père va la marier.
Elle épouse, et la noce est prête,
Un jeune et beau ménétrier.
Demain, sous la gaze et la soie,
Comme en dansant battra son cœur !
Dieu donne enfants, travail et joie
A la fille du fossoyeur.

Что это за девушка идет
Легкой поступью, смеясь?
Её улыбка полна милости,
Доброта в её блестящих глазах!
Она скромна и огорчает
Своей свежестью подруг;
Её красотой гордится отец;
Это дочь могильщика.

Клэр живет на кладбище.
Здесь она видит сверкающее солнце;
Вот её окно и клетка,
Слышишь чириканье.
Там, балансирует над могилами
Ярко-белая пара;
Чьи эти два белых голубя?
Дочери могильщика.

С самой зари слышен смех
Под сиренью в этой роще,
Где влажные цветы
Становятся букетом в ее руках.
Что за прекрасные цветы растут здесь!
Какие сильные мирты!
Здесь всегда свежие розы
Для дочери могильщика.

Завтра под крышей, во время большого праздника;
Отец собирается выдать её замуж.
Свадьба готова, она сочетается браком
С молодым и красивым деревенским музыкантом.
Завтра, под газом и шелком,
Как в танце разобьется её сердце!
Бог даст детей, работу и радость
Дочери могильщика.