Перевод песни L'absence de vraie vie (Jean-Louis Murat)

C'est l'absence de vie
Qui nous brise le coeur, ma
L'absence de vraie vie
Qui nous aura mis dans cet état
C'est nos absences à l'heure
Qui nous auront mené ici
C'est l'absence de vie
Qui nous brise le coeur, ma

L'absence de vraie vie, ma...

C'est l'absence de vie
Qui détruit le bonheur, ma
L'absence de vraie vie
Quand je gueule comme un putois
C'est l'absence de vie
Qui nous aura mis dans l'erreur
L'absence de vraie vie
Qui nous brise le coeur, ma

L'absence de vraie vie, ma...

Je veux partir d'ici
Ça me brise le coeur, ma
Je veux passer la rivière
Voir de l'autre côté ce qu'il y a
C'est nos absences à l'heure
Qui nous auront mené ici
Je peux pas me faire à l'enfer
A l'enfer où tu vis, ma

L'absence de vraie vie, ma...

Это отсутствие жизни
Разбивает наши сердца, мое,
Отсутствие истинной жизни
Помещает нас в это состояние
Это отсутствие времени
Правит нами здесь
Это отсутствие жизни
Разбивает наши сердца, мое.

Отсутствие истинной жизни, меня…

Это отсутствие жизни
Уничтожает счастье, мое,
Отсутствие истинной жизни,
Когда я ору как хорек
Это отсутствие жизни
Ведет нас к ошибкам
Это отсутствие жизни
Разбивает наши сердца, мое.

Отсутствие истинной жизни, меня…

Я хочу уйти отсюда,
Это разбивает мне сердце,
Хочу пересечь реку,
Увидеть другие берега
Это отсутствие времени
Правит нами здесь
Я не могу сотворить себе ад,
Ад в котором живешь ты.

Отсутствие истинной жизни, меня…