Перевод песни Le revolver nommé désir (Jean-Louis Murat)

J'ai repris mes esprits
Dans la chambre fait un tour
Mon pauvre Jean-Louis
Débarrasse-nous de cette gourde

Laisse tomber, elle m'a dit,
Tu n'es plus de mon ressort
L'escalade c'est bien joli mais...

J'ai dit et les embruns
C'était pour quoi petite ?
Pourquoi au matin
C'est le diable qui invite

Laisse tomber elle m'a dit
Allez ouste
L'enfilade c'est bien joli mais...

Amour Madelon...
Pourquoi tu ricanes ?
C'est quoi ton vrai nom
Que je te crève
Pauvre malade

Laisse tomber, elle m'a dit,
Tu n'es plus de mon ressort
L'enfilade c'est bien joli mais...

J'ai dit "Eh ! amour"
Pourquoi le rêve passe
Mauser, Beretta
Voilà donc les seuls camarades

Laisse tomber elle m'a dit
Tu me files les pétoches
Redeviens léger léger
C'est en plume que je t'adore
Laisse tomber mon ami
Redeviens léger léger
C'est aux plumes que je t'adore

Я очнулся
Во вращающейся комнате
Мой бедный Жан Луи
Освободи нас из этой бутылки

Брось, говорит мне она
Ты не в моей компетенции
Штурм это красиво, но…

Я сказал, но брызги
Для чего это, детка?
Зачем утром
Приглашает дьявол

Брось, говорит мне она
Иди быстрее
Продольный огонь это красиво, но…

Любимая Мадлен…
Почему ты смеешься?
Не потому ли, что твое настоящее имя,
Как я узнал –
Жалкая больная

Брось, она мне говорит
Ты не в моей компетенции
Продольный огонь это красиво, но…

Я сказал: ах, любовь,
Почему мечта проходит
Маузер, Беретта
Вот единственные друзья

Брось, она мне говорит
Ты трусливо бросишь меня
Становясь легче легкого
За этот почерк я тебя и обожаю
Брось, мой друг,
Cтань легче легкого
За этот почерк я тебя и обожаю