Перевод песни Mon frère d'Angleterre (Jean-Louis Murat)

mon frère arrive d'Angleterre
au train de quatre heures et demi
passer huit jours et se distraire
c'est bon parfois l'air du pays
paraît qu'là-bas il y a des brumes
alors nous on a mis des fleurs
ça fait joli et ça parfume
et puis ça rend de bonne humeur
papa a mis son beau costume
maman ressemble à une mariée
moi peu à peu je m'accoutume
à mon faux-col et mes souliers

mon frère est plus doué que moi
pour suivre des études
il faut des aptitudes
des dons que je n'ai pas
mon frère d'Angleterre

il faut le voir parler à table
nous on se tait c'est plus normal
ce qui ce passe dans une étable
ce n'est pas très original
originale c'est la manière
qu'il a de regarder Suzy
Suzy a tout l'air de lui plaire
et c'est ça qui me réjouit

je me faisais un peu de bile
j'avais peur qu'il ne veuille pas
de Suzy dans notre famille
on doit s'épouser dans trois mois

mon frère il a de l'instruction
et de l'éducation
c'est quelqu'un de très bien
et puis je l'aime bien
mon frère d'Angleterre

comme c'est court une semaine
chacun le dit à la maison
moi ça me fait beaucoup de peine
mais j'ai trouvé le temps trop long
depuis le jour où la luzerne
s'est couchée en-dessous Suzy
le pire c'était qu'sur la luzerne
mon frère était couché aussi
ils n'ont rien su et puis quoi dire
en Angleterre c'est loin là-bas
mon frère repart il doit s'instruire
Suzy aura besoin de moi

mon frère retourne en Angleterre
et moi je reste ici
sur ma bonne vieille terre
avec Suzy
on parlera... de toi
mon frère d'Angleterre

Мой брат приезжает из Англии
В поезде в четыре с половиной часа
Проведет восемь дней и развлечется
Как приятен иногда запах родины
Кажется там, в основном туманы
Тогда мы собрали цветы
Их красота и запах
Привели нас в хорошее настроение
Папа надел свой красивый костюм
Мама похожа на невесту
Я понемногу привыкаю
К воротнику и ботинкам

Мой брат более одарен, чем я
Чтобы учиться
Нужны склонности
Как раз этого я не имею
Мой брат из Англии

Надо видеть, как он говорит о таблице
Мы молчим, это нормально
Это происходит в хлеву
Это не очень оригинально
Оригинальна манера
Как он смотрит на Сюзи
Сюзи все в нем нравится
И это меня радует

Я наполняюсь желчью
Я боялся, что он не захочет принять
Сюзи в нашу семью
Мы должны пожениться через три месяца

Мой брат подготовлен
И воспитан
Это очень хорошо
И за это я люблю
Моего брата из Англии

Как коротка неделя
Каждый говорит ему о доме
Мне это причиняет боль
Но мне время показалось длинным
Однажды днем в люцерне
Лежала Сюзи
Худшее в том, что на люцерне
Мой брат также лежал
Они ничего не узнали, я им не говорил
Англия так далеко
Мой брат снова отправится учиться
Сюзи будет нуждаться во мне

Мой брат вернется в Англию
А я останусь здесь
На моей старой земле
С Сюзи
Будут говорить ... о тебе
Мой брат из Англии