Перевод песни Samedi soir à Paris (Jean-Louis Murat)

Ils travaillent dans une même boîte d'investissements
Elle doit bosser au 12ème, il doit bien être sergent
Dieu comme elle semble lasse, de le voir si prudent
Oh zappe-moi cette merde

Un pressé veut s'les faire pardonner la bite à la main
Et elle sur son tabouret ne lui répond rien
Ils vont prendre l'avion, nom de dieu, Bangkok
Si c'est bon pour leur psyche

Soirée de week-end, de télévision
Spermatozoïde tu te détends
On a beau zapper à longueur de temps
Putain de programmes
Tous comme tous, bien à la con

En chemise de nuit, ils vont et viennent toute la sainte journée
Une pauv'p'tite bouboule en carton s'prend une putain d'avoinée
On dirait des chanteuses, vire-moi ce chantier
Oh zappe-moi cette merde

Они работают в одной инвестиционной фирме
Она руководит на 12-ом, он должно быть сержант
Боже, как устало она выглядит, он столь же осторожен
Ой, переключи это дерьмо

Они торопливо прощаются рукопожатием
И она со своего табурета не отвечает ему ни на что
Они собираются взять самолет, Боже мой, до Бангкока
Если это будет полезно для их психики

Вечер уикенда, телевизор
Сперматозоид, ты отдыхаешь
Напрасно стараемся переключать телевизор
Чертова программа
Все как все — дураки

В ночных рубашках они ходят весь день
Бедная малышка готовит овсянку
Говорят о певице, переключи канал
Ой, переключи это дерьмо