Перевод песни Un enfant est né (Jeane Manson)

Un soir d'hiver j'aperçois
Dans le ciel de ma fenêtre
Une étoile qui brille d'un éclat
Eblouissant les ténèbres,

Des anges annonce aux bergers
Le chemin à reconnaître
Qui mène à la crèche de Bethléem
Et proclame à tous ce jour sacré:

Un Enfant est né,
Béni soit ce jour,
Il est le Sauveur
Des enfants du Seigneur.
Un Enfant est né,
Béni soit ce jour,
Il est le Sauveur
Des enfants du Seigneur.

J'ai suivi les bergers —
Ils m'ont montré le chemin,
Et j'ai vu l'Enfant
Couché sur un lit de foin.

Marie, sa mère, lui sourit,
Emue, émerveillée,
Elle caresse des yeux
L'Enfant qui lui vient de Dieu —

Un Enfant est né,
Béni soit ce jour,
Il est le Sauveur
Des enfants du Seigneur.
Un Enfant est né,
Béni soit ce jour,
Il est le Sauveur
Des enfants du Seigneur.

Ce n'est ni un palais,
Ni la maison d'un roi —
Mais son Royaume est le plus grand,
Et l'Amour est sa Loi !

Un Enfant est né,
Béni soit ce jour,
Il est le Sauveur
Des enfants du Seigneur…

Одним зимним вечером я увидела
В небе в своём окне
Звезду, ярко сияющую
Сквозь тьму.

Ангелы возвещают пастухам
Путь,
Что ведет к яслям в Вифлееме,
И провозглашают об этом дне священном:

Родилось Дитя,
Благословен этот день,
Он — Спаситель
Детей Божьих.
Родилось Дитя,
Благословен этот день,
Он — Спаситель
Детей Божьих.

Я последовала за пастухами —
Они указали мне путь,
И я увидела Дитя,
Лежащего на ложе соломенном.

Мария, мать его, улыбается ему,
Растроганная, очарованная,
Ласкает взглядом
Ребёнка, данного ей Богом —

Родилось Дитя,
Благословен этот день,
Он — Спаситель
Детей Божьих.
Родилось Дитя,
Благословен этот день,
Он — Спаситель
Детей Божьих.

Нет ни дворцов,
Ни королевских покоев —
Но его Королевство больше всех,
И Любовь — его закон!

Родилось Дитя,
Благословен этот день,
Он — Спаситель
Детей Божьих…