Перевод песни Manu (Jean-Louis Aubert)

Eh Manu rentre chez toi
Y a des larmes plein ta bière
Le bistrot va fermer
Pi tu gonfles la taulière
J'croyais qu'un mec en cuir
Ça pouvait pas chialer
J'pensais même que souffrir
Ça pouvais pas t'arriver
J'oubliais qu'tes tatouages
Et ta lame de couteau
C'est surtout un blindage
Pour ton cœur d'artichaut

Eh déconne pas Manu
Va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

On était tous maqués
Quand toi t'étais tout seul
Tu disais j'me fais chier
Et j'voudrais sauver ma gueule
T'as croisé cette nana
Qu'était faite pour personne
T'as dit elle pour moi
Ou alors y a maldonne
T'as été un peu vite
Pour t'tatouer son prénom
A l'endroit où palpite
Ton grand cœur de grand con

Eh déconne pas Manu
C't'à moi qu'tu fais d'la peine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

J'vais dire on est des loups
On est fait pour vivre en bande
Mais surtout pas en couple
Ou alors pas longtemps
Nous autres ça fait un bail
Qu'on a largué nos p'tites
Toi t'es toujours en rade
Avec la tienne et tu flippes
Eh Manu vivre libre
C'est souvent vivre seul
Ça fait p't'être mal au bide
Mais c'est bon pour la gueule

Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Elle est plus amoureuse
Manu faut qu'tu t'arraches
Elle peut pas être heureuse
Dans les bras d'un apache
Quand tu lui dis je t'aime
Si elle te d'mande du feu
Si elle a la migraine
Dès qu'elle est dans ton pieu
Dis lui qu't'es désolé
Qu't'as dû t'gourrer de trottoir
Quand tu l'as rencontrée
T'as dû t'tromper d'histoire

Eh déconne pas Manu
Va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Eh déconne pas Manu
C't'à moi qu'tu fais d'la peine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Эй, Маню, что за черт!
Слёзы в пиво не лей.
Бар закроют вот-вот,
Бармен смотрит все злей.
В черной коже ты крут,
Крепкий парень на вид,
Кто бы знал, что вот тут,
Под косухой – болит!
Весь в наколках, и нож
Ты, чуть что, достаешь,
Но под этой броней
Ты, как видно, другой.

Не глупи, идиот,
Вены резать не смей,
Одна баба уйдет –
Придут десять друзей.

Мы женились, а ты
Все твердил, что, мол, брак
Хуже всякой тюрьмы,
Что себе ты не враг.
Но как встретил ее –
Обо всем позабыл,
Все теперь для нее:
Бабки, время и пыл.
Но ты зря поспешил
Наколоть на груди
Ее имя: она ж
Не навеки, поди.

Не глупи, идиот,
И на бабу забей!
Одна баба уйдет –
Придут десять друзей.

Мы же волки, Маню,
Так что стаи держись.
С бабьей юбкой возню
Не считаем за жизнь.
Побросали мы жен:
Надоела игра,
Только ты всё влюблен,
Всё то кайф, то хандра.
Всех милашек – в отстой,
Они – смерть мужика!
Пусть хреново порой,
Зато варит башка.

Не глупи, старина,
Слышь, всё будет о'кей!
Уйдет баба одна –
Придут десять друзей.

В ней давно нет любви,
Это видно нам всем,
Так что сопли твои
Ей до фени совсем.
Вечно ругань, нытье
И капризы весь день.
В койку тащишь ее –
У ней тут же мигрень.
Уходи, не тяни!
Эту фифу бросай!
Ей скажи: "Извини,
Я ошибся. Бывай!"

Не глупи, идиот,
Вены резать не смей,
Одна баба уйдет –
Придут десять друзей.

Не глупи, идиот,
И на бабу забей!
Одна баба уйдет –
Придут десять друзей.

Не глупи, старина!
Слышь, всё будет о'кей!
Уйдет баба одна –
Придут десять друзей.