Перевод песни À la vie qu'on mène (Jérémy Frérot)

J'étais l'enfant qui jouait dans les arbres
J'avais le temps les cheveux en bataille
Y avait le vent
Y avait le sable
Tout simplement la vie normale

Y a les enfants, deux petits monstres
Et c'est marrant comme le temps passe vite
Il y a des gens assis à ma table
C'est maintenant la vie normale
Tout simplement relever les défis
Même si ça file toujours dans le vrai
Tout simplement, moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter
À la vie qu'on mène
Tout simplement
Je te ferai goûter
À la vie qu'on mène
Tout simplement je te ferai goûter
À la vie qu'on mène
Tout simplement
À la vie qu'on mène

Pas le temps de se plaindre on est costaud
Même si je me couche tard, je me lève tôt
À moitié dans le train mais les pieds dans le bassin
Les nuits à l'hôtel, les soirées des copains

Tu sais que tu me manques et t'es là quand je vacille
T'es mon moteur, mon bébé, ma famille
À moitié dans le train mais les mains dans les tiennes
T'es mon tuteur, ma denrée, ma sirène

Tout simplement relever les défis
Même si ça file toujours dans le vrai
Tout simplement, moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter
À la vie qu'on mène
Tout simplement
Je te ferai goûter
À la vie qu'on mène
Tout simplement, je te ferai goûter
À la vie qu'on mène
Tout simplement
À la vie qu'on mène

Y aura des cœurs, du courage (du courage)
Des cris, des amis de passage (de passage)
Y aura des cœurs, du courage (du courage)
Tout simplement viens voir la vie en vrai

Tout simplement relever les défis
Même si ça file toujours dans le vrai
Tout simplement, moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter
À la vie qu'on mène
Tout simplement
Je te ferai goûter
À la vie qu'on mène
Tout simplement je te ferai goûter
À la vie qu'on mène
Tout simplement
À la vie qu'on mène
Je te ferai goûter
À la vie qu'on mène
Tout simplement
Je te ferai goûter
À la vie qu'on mène

Я был мальчишкой, играющим на деревьях
С растрепанными волосами, я никуда не спешил,
У меня был ветер,
Был песок —
Короче, просто нормальная жизнь.

Теперь у меня есть дети, два маленьких монстра.
Забавно, как летит время,
За моим столом сидят люди,
Теперь это моя нормальная жизнь —
Надо всего лишь решать проблемы,
Даже если это всегда открывает нам правду.
Проще говоря, я нашел девушку, некогда сомневаться
В жизни, что мы ведем.
Я только хочу,
Чтобы ты попробовала на вкус
Ту жизнь, которой мы живем.
Я дам тебе просто почувствовать
Жизнь, которую мы ведем,
Просто
Жизнь, которой мы живем.

Некогда жаловаться, мы крепкие,
Даже если я ложусь поздно, я просыпаюсь рано,
Часть меня в поезде, но ноги в бассейне,
Ночи в отеле, вечера с друзьями.

Знаешь, я скучаю по тебе, ты рядом, когда я сомневаюсь,
Ты мой мотор, моя малышка, моя семья,
Часть меня в поезде, но руки — в твоих руках,
Ты моя учительница, моя пища, моя русалка.

Надо всего лишь решать проблемы,
Даже если это всегда открывает нам правду.
Проще говоря, я нашел девушку, некогда сомневаться
В жизни, что мы ведем.
Я только хочу,
Чтобы ты попробовала на вкус
Ту жизнь, которой мы живем.
Я дам тебе просто почувствовать
Жизнь, которую мы ведем,
Просто
Жизнь, которой мы живем.

Там будет сердечность, отвага (смелость),
Крики, временные друзья (проходящие),
Там будет сердечность, отвага (смелость),
Ты просто приди и посмотри на настоящую жизнь.

Надо всего лишь решать проблемы,
Даже если это всегда открывает нам правду.
Проще говоря, я нашел девушку, некогда сомневаться
В жизни, что мы ведем.
Я только хочу,
Чтобы ты попробовала на вкус
Ту жизнь, которой мы живем.
Я дам тебе просто почувствовать
Жизнь, которую мы ведем,
Просто
Жизнь, которой мы живем.
Я хочу, чтобы ты попробовала пожить
Той жизнью, что мы ведем,
Просто-напросто
Я дам тебе почувствовать
Эту жизнь, которой мы живем.