Перевод песни Cette fille n'est pas pour toi (Jil Caplan)

Cette fille n'est pas pour toi
Rien n'y fait, rien ne doit
T'écarter de ta voie
Hey, y'a des milliers d'nanas
Qui n'attendent que ça
Rien qu'un signe de toi

Bien sûr, tu ne penses qu'à elle
Bien sûr c'est la plus belle
Mais elle n'est pas pour toi
Tu sais ça ne durerait pas
Elle vole de bras en bras
Cette fille n'est pas pour toi

Hey tu peux compter sur moi
Un mot et je suis là
Pour un sourire de toi
Je ferais n'importe quoi
Blottis comme deux p'tits chats,
T'auras plus jamais froid

Bien sûr tu ne penses qu'à elle
Comme la vie est cruelle
Car elle n'est pas pour toi
Tu sais ça ne dure pas
Même quand on y croit
Cette fille n'est pas pour toi

Hey c'est le monde qui veut ça
Je sais qu'tout p'tit déjà
T'avais compris tout ça
Un jour elle disparaîtra
Une silhouette et voilà
Elle n'était pas pour toi

Un jour elle disparaîtra
Une silhouette et voilà
Elle n'était pas pour toi

Эта девушка не для тебя,
Но ничто тебе не помогает
Избавиться от этого желания.
Эй, есть тысячи девчонок,
Которые только и ждут,
Что знака от тебя.

Ну конечно, ты думаешь только о ней,
Конечно, она самая красивая.
Но она не для тебя.
Ты знаешь, что это не продлилось бы долго,
Она порхает из одних объятий в другие,
Эта девушка не для тебя.

Эй, ты можешь рассчитывать на меня,
Одно слово — и я здесь.
Ради твоей улыбки
Я сделаю, что угодно.
Свернемся, как два котенка,
Тебе больше никогда не будет холодно.

Ну конечно, ты думаешь только о ней.
Жизнь так жестока,
Раз она не для тебя.
Ты знаешь, что это не длится долго,
Даже если в это верить.
Эта девушка не для тебя.

Эй, так устроен мир;
Я знаю, что ты это понял,
Еще когда был совсем маленьким.
Однажды она исчезнет,
И даже силуэт растает.
Она была не для тебя.

Однажды она исчезнет,
И даже силуэт растает.
Она была не для тебя.