Перевод песни C’est ma tournée (Joe Dassin)

Allez viens, c'est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s'en releveront pas

Allez viens, c'est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu'on n'aime qu'une fois

Des néons qui clignotent sur des filles sans joie
Des portiers qui racolent sous la flotte
Une Bardot de Lisbonne, qui s'effeuille d'un air las
De que Paris n'est pas si gai que ça.

Viens on change de taule
Je connais un endroit
Où les clients sont plus drôles
Viens on se fait la valise
Et bonsoir Clara

Allez viens, c'est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s'en releveront pas

Allez viens, c'est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu'on n'aime qu'une fois

Le garçon nous regarde
Mais dis-moi qu'est-ce qu'il a
À poser toutes les chaises sur les tables?
C'est quand même incroyable
À l'heure qu'il est plus un chat
On prend le tout dernier et on s'en va

Laisse tomber ta voisine
Tu l'ennuies, tu vois bien
Moi j'laisse tomber sa copine
Viens, j'ai sommeil, on se rentre
Oui mais demain

Mais demain c'est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s'en releveront pas

Allez viens, c'est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu'on n'aime qu'une fois

Идём, я угощаю¹,
Внимание, Париж, берегись!
Мы будем пить за твоё здоровье —
Твои погреба от этого не оправятся.

Идём, я угощаю,
Внимание, дамы, вот и мы!
Мы выпьем за здоровье тех,
Кого любят лишь раз...

Огоньки, высвечивающие безрадостных девушек,
Швейцары, зазывающие клиентов под ливнем,
Лиссабонская Кобыла, линяющая с грустным видом...
Что-то Париж не так уж радостен.

Пойдём в другой,
Я знаю место,
Где посетители веселее.
Идём, собираем чемоданы
И прощай, Клара.

Идём, я угощаю,
Внимание, Париж, берегись!
Мы будем пить за твоё здоровье —
Твои погреба от этого не оправятся.

Идём, я угощаю,
Внимание, дамы, вот и мы!
Мы выпьем за здоровье тех,
Кого любят лишь раз...

Официант смотрит на нас,
Скажи мне, на что ему сдалось
Расставлять все стулья на столы?
Это, тем не менее, немыслимо,
В этот час, когда больше нет ни души,
Возьмём по последней — и пойдём.

Оставь в покое свою соседку,
Ты ей скучен, ты прекрасно видишь,
А я оставлю её подругу...
Идём, я сонный, мы возвращаемся, да,
Но завтра —

Идём, я угощаю,
Внимание, Париж, берегись!
Мы будем пить за твоё здоровье —
Твои погреба от этого не оправятся.

Идём, я угощаю,
Внимание, дамы, вот и мы!
Мы выпьем за здоровье тех,
Кого любят лишь раз...