Перевод песни Le moustique (Joe Dassin)

No me moleste mosquito
No me moleste mosquito
No me moleste mosquito
Retourne chez toi
Je fais la sieste, moustique
Arrête un peu ta musique
Ne sois pas antipathique
Ne me pique pas
Moustique, mon vieux, tu vois trop petit
Tu as des ailes, va voir du pays
J'ai un patron plus large que moi
Vas-y de confiance, c'est moi qui t'envoie
No me moleste mosquito
No me moleste mosquito
No me moleste mosquito
Retourne chez toi

Tu me vois mélancolique
De te troubler ton pique-nique
Si tu me goûtes moustique
Tu n'aimeras pas
Y a des pays pleins de voluptés
Pour un moustique de qualité
A St-Tropez, à Honolulu
Tout l'monde, il est gros, tout l'monde, il est nu
No me moleste mosquito
No me moleste mosquito
No me moleste mosquito
Retourne chez toi
Je fais la sieste moustique
Arrête un peu ta musique
Ne sois pas antipathique
Ne me pique pas

Не мешай мне, комар,
Не мешай мне, комар,
Не мешай мне, комар,
Возвращайся домой,
У меня сиеста, комар,
Притормози-ка свою музыку,
Не будь несимпатичным,
Не кусай ты меня.
Комар, старина, ты видишь так мало,
У тебя ведь крылья, путешествуй лети,
У меня есть заступник побольше, чем я,
Доверься-ка, ведь это я отпускаю тебя,
Не мешай мне, комар,
Не мешай мне, комар,
Не мешай мне, комар,
Возвращайся домой

Видишь, я впал в уныние
Руша тебе твой пикник,
Если попробуешь меня, комар,
Тебе не понравится,
Есть земли, полные восторгов
Для настоящего комара,
В Сен-Тропе, в Гонолулу,
Все большие, и голые все,
Не мешай мне, комар,
Не мешай мне, комар,
Не мешай мне, комар,
Возвращайся домой,
У меня сиеста, комар,
Притормози-ка свою музыку,
Не будь несимпатичным,
Не кусай ты меня.