Перевод песни Si tu peux lire en moi (Joe Dassin)

Si tu peux lire en moi,
Tu vas voir la triste histoire,
D'un malheureux fantôme
Enfermé dans un vieux manoir.
Dans la tour de guet
D'un château hanté
Avec des chaînes aux pieds,
C'est moi, le prisonnier.
Pour qu'on me rende ma liberté
Il faudrait que tu viennes me sauver.

Si tu peux lire en moi,
Tu vas voir la triste histoire.
De ces romans dérisoires
Que l'on vend sur les quais des gares.
En lisant la page du chagrin d'amour,
Tu vas me retrouver.
C'est moi qui fais pleurer.
Tu ne liras jamais plus loin.
Tu ne pourrais pas supporter la fin.

Il faut partir comme un comedien
Vers la réalité.
La pièce est terminée.
Quand la lumière se rallume enfin,
Il ne reste rien sur la scène vide.
C'est toujours le même décor,
Mais l'amour est mort.
On ne jouera pas demain.

Si tu peux lire en moi,
Tu vas voir la triste histoire,
D'un malheureux fantôme
Enfermé dans un vieux manoir.
De sa tour de guet
Du château hanté
Tu ne l'as pas délivré.
Et l'histoire est terminée.
Quand la lumière s'est rallumée,
Il n'est rien resté sur la scène vide.
C'est toujours le même décor,
Mais l'amour est mort.
On ne jouera pas demain.

Если ты сможешь читать во мне,
Ты увидишь печальную историю -
Несчастный призрак,
Заключённый в старой крепости.
В дозорной башне
Замка с привидениями
С цепями на ногах,
Это я, пленник.
Для того, чтобы мне вернули свободу,
Ты должна прийти меня спасти.

Если ты сможешь читать во мне,
Ты увидишь печальную историю -
Эти глупые романы,
Которые продают на вокзалах.
Дойдя до страницы о горечи любви,
Ты снова меня встретишь.
Я вызываю слёзы.
Ты не дочитаешь.
Ты не сможешь вынести конца.

Я должен, как актёр,
Вернуться к реальности.
Спектакль окончен.
Когда свет, наконец, снова загорается,
Ничего не остаётся на пустой сцене.
Декорации всё те же,
Но любви больше нет.
Мы не будем играть завтра.

Если ты сможешь читать во мне,
Ты увидишь печальную историю -
Несчастный призрак,
Заключённый в старой крепости.
Из дозорной башни
Замка с привидениями
Ты меня не освободила,
И история закончилась.
Когда свет снова загорелся,
Ничего не осталось на пустой сцене.
Декорации всё те же,
Но любви больше нет.
Мы не будем играть завтра.