Перевод песни Un baby, bébé (Joe Dassin)

J'm'installe au comptoir, trois dollars,
De quoi fêter les demis, perdus au poker.
Qu'est-ce que c'est cette poupée,
Qui m'balance un grand sourire goldwinmayé ?
Moi ch'uis pas du gernr'rouleur,
Pas du genr'dragueur.
Mais c'est elle qui m'a cherché.
Viens prendre un baby, bébé !

C'est très dur, aventure, série B !

Grande conversation,
Sur les blonds,
Qu'elle préfère aux bruns,
Surtout s'ils ont les yeux bleus.
Question d'goût,
Les bons coups,
Ça dépend jamais tellement
d'la couleur des cheveux.

Moi ch'uis pas du genre patient,
Pas du genre j'ai l'temps
J'mets les points sur les idées,
Viens m'faire un baby, bébé !

C'est tres dur, aventure, série B !

Une chambre avec à l'horizon,
La vue sur la prison,
Sur qu'elle n'a jamais vu un tel numéro,
Non, non, non !

Je n'suis pas déçu
Et elle, elle n'en peut plus,
Mais elle me dit
Tu n'oublies pas mon p'tit cadeau,
Oh, baby !

Moi ch'uis pas du genr'pigeon
Pas du genre bidon.
Dis moi pourquoi tu m'as fait
Un baby dans l'dos, bébé ?

C'est tres dur, aventure, série B !

Сажусь за прилавок, у меня — три доллара,
Да, будет чем отметить проигранное в покер.
Что это за малышка такая,
Которая ослепляет меня голденмейерской улыбкой?
Я не тот тип, что разводит,
И не тот, что кадрит.
Но она сама нарвалась.
Садись, выпей малыша, малышка.

В напряге: фильм категории B: приключения!

Долгая беседа
Про блондинов,
Которых она предпочитает брюнетам,
Особенно, если они голубоглазые.
Дело вкуса.
Цвет волос никогда не влияет
Характер отношений
Не влияет на характер отношений.

Я не тип "время терпит",
И не тип "пора бежать".
Я направляю мысли в нужное русло,
"Малышка, пойдем, сделаем малыша!"

В напряге: фильм категории B: приключения!

Номер с видом на тюрьму
На горизонте.
Точно, она никогда не видела такого номера,
Нет, нет, нет!

Я не разочарован,
А она уже так больше не может,
И она мне говорит,
Ты не забудь, у меня для тебя подарочек,
О, малышка!

Я не тип-простак
И не тип-тюфяк.
Малышка, почему ты скрыла,
Что вынашивала малыша?

Как сложно: фильм категории B: приключения!