Перевод песни C'est la vie qui veut ça (Johnny Hallyday)

J'ai vu la nuit tomber sur nous
J'ai vu le mal sans voir le reste
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
Je mets l'image
Mais pas le son
J'y mets la forme
Mais dans le fond
Les hommes sont

Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C'est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça

On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes de nos blessures
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l'armure

Bateaux coulés
Dans le béton,
Moteurs noyés
Sans réaction

Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C'est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
La vie qui veut ça

Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l'on se donne
Les pages qu'on tourne à l'envers
Je vois le temps que l'on perd
Doit-on se dire
Ou bien se taire
Rêver le monde
Ou le refaire
Tant que nous sommes

Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
C'est la vie qui veut ça
C'est la vie qui veut ça

La vie qui veut ça
Oui, tous pareils,
Ici et là-bas
C'est la vie qui veut ça

Oh ! la vie qui veut ça
Et la vie qui veut ça
Tous pareils
Ici et là bas
Oh ! c'est la vie qui veut ça
Oh ! la vie qui veut

Я видел ночь, которая опускается над нами
Я видел боль, не замечая остального,
Встречал людей, лишенных всего,
Хотел лучшего, не подавая даже знака.
Я создаю образ,
Но не звук,
Помещая туда форму,
Но по содержанию
Все люди...

Все одинаковы
Здесь и там.
То же солнце,
Те же сражения,
Те же путешествия
Для тебя и меня
Это такая жизнь.
Такая жизнь.

Проводим часы, не говоря друг другу ничего
О наших сомнениях и ранах,
Зная их наизусть,
Безудержно,
Пряча слезы далеко внутри себя.

Корабли, пошедшие ко дну
Залитые бетоном,
Затопленные двигатели
Без всякой реакции.

Люди
Все одинаковы
Здесь и там.
То же солнце,
Те же сражения,
Те же путешествия
Для тебя и меня
Это такая жизнь.
Такая жизнь.
Такая жизнь.

Я вижу, как как одни идут против других
Все наказания, которые сами себе создаем
Листая страницы в обратном порядке,
Я вижу время, которое мы теряем
Должны ли мы сказать друг другу?
Или лучше промолчать?
Мечтать о другом мире
Или изменить его
Под нас?
Раз уж мы все...

Все одинаковы
Здесь и там.
То же солнце,
Те же сражения,
Та же смелость
Для тебя и меня
Это такая жизнь.
Это такая жизнь.

Это такая жизнь.
Да, все одинаковы
Здесь и там
Это такая жизнь.

О, это такая жизнь.
Такая жизнь.
Все одинаковы
Здесь и там.
О, это такая жизнь.
О, такая...