Перевод песни Cette fille-là (Johnny Hallyday)

Mais qu'est-ce qu'elle m'a fait
Cette fille-là
Mais qu'est-ce que j' lui trouve
Que les autres n'ont pas

Elle aime pas quand je fume
Elle aime pas quand je bois
Dire qu'il n'y avait qu'une
Et que c'est cette fille-là

Elle n'aime pas ma musique
Elle préfère l'opéra
Faut toujours qu'elle critique
C'que je fais ou c'que je fais pas

Moi, je m'habille en jeans
Elle n'aime que la soie
Moi, j'aime bien ses copines
Les miennes, elle ne les aime pas

Il n'y a que pour l'amour
Qu'il n'y a pas de problèmes
Car elle me fait l'amour
L'amour comme j'aime
Il n'y a que l'amour
Qui marche entre elle et moi
Tout s'arrange comme ça
Avec cette fille-là

Elle aime pas mes copains
Cette fille-là
Elle veut que je lise des bouquins
Que je ne comprends pas
Elle m'a caché toutes mes bandes dessinées
Non, je ne suis plus chez moi
Avec cette fille-là

Il n'y a que pour l'amour
Qu'il n'y a pas de problèmes
Car elle me fait l'amour
L'amour comme j'aime
Il n'y a que l'amour
Qui marche entre elle et moi
Tout s'arrange comme ça
Avec cette fille-là

Mais qu'est-ce qu'elle m'a fait
Cette fille-là
Mais qu'est-ce que j' lui trouve
Que les autres n'ont pas

Elle aime pas quand je fume
Elle aime pas quand je bois
Dire qu'il n'y avait qu'une
Et que c'est cette fille-là

Dire qu'il n'y avait qu'une
Et que c'est cette fille-là

Ну что она со мной сделала,
Эта девушка,
Ну что же я в ней нахожу такое,
Чего нет в других?

Она не любит, когда я курю,
Ей не не нравится, когда я пью,
Как будто бы есть только одна девушка,
И эта одна – она.

Она не любит мою музыку,
Она предпочитает оперу,
Ей все время нужно меня критиковать
За то, что я делаю или не делаю.

Я ношу джинсы,
А она любит только шелк,
Я люблю ее подружек,
А ей не нравятся мои.

И только в любви
Нет никаких проблем,
Она занимается любовью как раз так,
Как мне нравится,
Только в любви
все хорошо меж нами,
Вот только так все и улаживается
С этой девушкой.

Она не любит моих дружков,
Эта девушка,
Она хочет, чтоб я читал книжки,
Которые я не понимаю,
Она попрятала все мои комиксы,
Я как будто не у себя дома
С этой девушкой.

И только в любви нет
Никаких проблем,
Она занимается любовью как раз так,
Как мне нравится,
Только в любви
все хорошо меж нами,
Вот только так все и улаживается
С этой девушкой.

Ну что она со мной сделала,
Эта девушка,
Ну что же я в ней нахожу такое,
Чего нет в других?

Она не любит, когда я курю,
Ей не не нравится, когда я пью,
Как будто бы есть только одна девушка,
И эта одна – она.

Как будто бы есть только одна девушка,
И эта одна – она.