Перевод песни L'hymne à l'amour (Johnny Hallyday)

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la Terre peut bien s'écrouler
Peut m'importe, si tu m'aimes
Je me fous du monde entier.

Et tant que l'amour inondera mes matins
Et tant que mon corps frémira sous tes mains
Peut m'importe les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes.

J'irais jusqu'au bout du monde
J'oublierais brunes et blondes
Si tu me le demandais.

J'irais décrocher la Lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais.

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais.

On peut bien rire de moi
Moi je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais.

Et si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meures que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi.

Et nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?

Небеса могут обрушиться над нами,
И может разрушиться Земля –
Какая разница, если ты меня любишь,
Мне нет дела до всего мира.

И пока мои рассветы будут утопать в любви,
Пока по моему телу будет пробегать дрожь при твоем прикосновении,
Разве мне есть дело до каких-то проблем,
Любовь моя, если ты меня любишь.

Я дойду до края света,
Я позабуду всех брюнеток и блондинок,
Если только ты меня попросишь.

Я достану с неба Луну,
Я смогу украсть все сокровища,
Если только ты меня попросишь

Я отрекусь от родины,
Я откажусь от своих друзей,
Если только ты попросишь об этом.

И пусть смеются надо мной,
Я сделаю все,
Если только ты попросишь.

И если однажды жизнь отнимет тебя у меня,
Если ты умрешь даже где-то вдали от меня,
Все это неважно, если ты меня любишь,
Ведь я тоже умру.

И перед нами будет вечность
В бескрайней синеве,
В небе, где уже не будет проблем…
Любимая, ты веришь в нашу любовь?