Перевод песни Ma vérité (Johnny Hallyday)

On me dit que la vie n'est rien
Qu'un aller sans retour
On me dit que c'est pour mon bien
Qu'il faut bien s'arrêter un jour

Je n'ai fait semblant de rien
Je me suis sali les mains
Pour construire ma liberté
Et pouvoir dire ma vérité

J'ai frôlé la mort
Trouvé l'amour
Rien ne peut plus m'arriver
J'ai trouvé la force des premiers jours
Je n'ai plus rien à prouver
Tout peut s'oublier
Mais pas la liberté

On me dit que la vie n'est rien
Ne vaut pas le détour
Qu'il n'y a pas de place ici
Pour tous les forçats de l'amour

Je n'ai fait semblant de rien
Je me suis sali les mains
Pour construire ma liberté
Et pouvoir dire ma vérité

J'ai frôlé la mort
Trouvé l'amour
Rien ne peut plus m'arriver
J'ai trouvé la force des premiers jours
Je n'ai plus rien à prouver
Tout peut s'oublier
Mais pas la liberté

Tout peut s'oublier
Mais pas la liberté
Tout peut s'oublier
Mais pas la liberté

On me dit que la vie n'est rien
Qu'un aller sans retour
On me dit que c'est pour mon bien
Qu'il faut bien s'arrêter un jour
Je n'ai fait semblant de rien
Je me suis sali les mains
Pour construire ma liberté
Et pouvoir dire ma vérité

Мне говорят, что жизнь –
Лишь билет в один конец.
Мне говорят, что это для моего же блага,
Что нужно бы однажды остановиться.

Я не притворялся,
Я замарал руки,
Чтобы построить свою свободу
И сказать свою правду.

Я был на краю смерти,
Обрел любовь,
Что еще может со мной случиться?
Я обрел силу, свойственную юности,
Мне нечего доказывать.
Все можно забыть,
Но не мою свободу.

Мне говорят, что жизнь - ничто,
Не стоит затраченного времени,
Что здесь нет места
Рабам любви.

Я не притворялся,
Я замарал руки,
Чтобы построить свою свободу
И сказать свою правду.

Я был на краю смерти,
Обрел любовь,
Что еще может со мной случиться?
Я обрел силу, свойственную юности,
Мне нечего доказывать.
Все можно забыть,
Но не мою свободу.

Все можно забыть,
Но не мою свободу.
Все можно забыть,
Но не мою свободу.

Мне говорят, что жизнь –
Лишь билет в один конец.
Мне говорят, что это для моего же блага,
Что нужно бы однажды остановиться.
Я не притворялся,
Я замарал руки,
Чтобы построить свою свободу
И сказать свою правду.