Перевод песни Si tu m'aimais (Johnny Hallyday)

Malgré ce que tu peux croire
Je serai capable d'amour
Si tu m'aimais
Si tu m'aimais

Je tuerai dans ma mémoire
Celles qui dorment toujours
Si tu m'aimais
Si tu m'aimais

Si tu m'aimais
Je défierais les rois
Les fous les soldats
La mort et les lois

Je serais prêt à te suivre
En enfer s'il le fallait
Si tu m'aimais
Si tu m'aimais

Une étrange envie de mourir
Rien que pour te voir pleurer
Si tu m'aimais
Si tu m'aimais

Si tu m'aimais
Jusqu'à la démesure
Au delà des blessures
Et de nos déchirures

Si tu m'aimais
Je saurai tout subir
De souffrances en plaisir
Auprès de tes désirs
Si tu m'aimais

Ouais, si tu m'aimais
Si tu m'aimais
Oui, si tu m'aimais
Oh!

Et j'aurai le goût de vivre
Une raison d'exister
Si tu m'aimais
Si tu m'aimais

Si tu m'aimais
Je te couvrirais d'or
Je t'aimerais si fort
À m'en briser le corps

Si tu m'aimais
Comme un homme nouveau
J'inventerais des mots
Pour caresser ta peau

Si tu m'aimais
Si tu m'aimais
Si tu m'aimais
Si tu m'aimais

Несмотря на то, что ты можешь думать,
Я был бы способен к любви,
Если бы ты меня любила
Если бы ты меня любила

Я убил бы в своей памяти
Тех, кто там все еще покоится,
Если бы ты меня любила
Если бы ты меня любила

Если бы ты меня любила,
Я бросил бы вызов королям,
Безумцам, солдатам,
Смерти и законам.

Я был бы готов последовать за тобой
В ад, если бы это было нужно,
Если бы ты меня любила
Если бы ты меня любила

Странное желание умереть
Лишь для того, чтобы увидеть тебя плачущей,
Если бы ты меня любила
Если бы ты меня любила

Если бы ты меня любила
Безмерно,
Превозмогая обиды
И наши разрывы

Если бы ты меня любила,
Я сумел бы все вытерпеть,
От страданий к удовольствию,
Рядом с твоими желаниями,
Если бы ты меня любила.

О, если бы ты меня любила
Если бы ты меня любила
Да, если бы ты меня любила
о!

И у меня был бы вкус к жизни,
Причина жить,
Если бы ты меня любила...
Если бы ты меня любила...

Если бы ты меня любила,
Я покрыл бы тебя золотом,
Я любил бы тебя так сильно,
До саморазрушения.

Если бы ты меня любила,
Словно нового человека,
Я выдумал бы слова,
Которые легко касались бы твоей кожи,

Если бы ты меня любила...
Если бы ты меня любила...
Если бы ты меня любила...
Если бы ты меня любила...