Перевод песни Chambre 140 (Joyce Jonathan)

À tous mes amours de vacances
À tous mes fantasmes enterrés
Les années passent et moi j'y pense
À ces baisers qu'on ne s'est pas faits
À se croiser dans les couloirs,
Sans dire un mot
On se parlait dans un regard.
On se disait qu'on se trouvait beau.

Et j'attendais devant ta chambre
Devant le numéro 140 en espérant que tu revienne
Et j'attendais devant ta chambre
Devant le numéro 140 à faire comme si c'était la mienne
cette histoire c'est pas la mienne

À tous mes tourments, tous mes héros.
À ceux que je ne connais pas trop
Ce qu'on imagine dans le faux
Les impossibles, les idéaux.

Et j'attendais devant ta chambre
Devant le numéro 140 en espérant que tu revienne
Et j'attendais devant ta chambre
Devant le numéro 140 à faire comme si c'était la mienne
Cette histoire c'est pas la mienne

Cette histoire c'est pas la mienne

Моей курортной любви,
Моим невоплощенным фантазиям.
Годы идут, а я думаю о них, —
О тех поцелуях, что мы не подарили друг другу,
О мимолётных встречах в коридорах, —
Не произнося ни слова,
Мы говорили взглядами,
Мы находили друг друга красивыми.

И я ждала у твоей комнаты,
Перед номером 140, надеясь, что ты вернёшься,
И я ждала у твоей комнаты,
Перед номером 140, как если бы он был мой,
Эта история, она не моя...

Всем моим переживаниям, всем моим героям.
Тем, кого я совсем не знаю, —
То, что мы воображаем, заблуждаясь, —
Невозможно, идеально.

И я ждала у твоей комнаты,
Перед номером 140, надеясь, что ты вернёшься,
И я ждала у твоей комнаты,
Перед номером 140, как если бы он был мой,
Эта история, она не моя...

Эта история, она не моя...