Перевод песни Prends ton temps (Joyce Jonathan)

Tu m’écris des « je t’aime »
Qui me prennent en otage
C’est tout ce que t’as trouvé
Pour pas tourner la page
T’as fait tes bagages sans vraiment déménager
Mais ne m’en veux pas
Si j’essaye de t’avancer

Prends ton temps, laisse un peu souffler le vent
Et quelque soit le dénouement
On se dit ni adieu,
Ni peut être, ni attends.
C’est pas facile mais prends ton temps
Un jour on en rira sûrement
Ne gâchons pas tout maintenant.
À quoi bon chercher les pourquoi, les comment?
Ça ne sert à rien.

On s’empêche de sourire, on s’empêche de penser
On fait des promesses seulement pour se rassurer.
Tu t’enfuis et puis tu me rappelles au secours
Un enfant gâté qui veut pas passer son tour

Prend ton temps, laisse un peu souffler le vent
Et quelque soit le dénouement
On se dit ni adieu,
ni peut être, ni attends
C’est pas facile mais prends ton temps
Un jour on en rira sûrement
Ne gâchons pas tout maintenant
À quoi bon chercher les pourquoi, les comment?
Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien!

Ça sert à rien de protéger ton territoire
Rien à gagner pour toi et moi dans cette histoire
Prend ton temps, laisse un peu souffler le vent
Et quelque soit le dénouement
On se dit ni adieu,
Ni peut être, ni attends.

C’est pas facile mais prend ton temps
Un jour on en rira sûrement
Ne gâchons pas tout maintenant
À quoi bon chercher les pourquoi, les comment

C’est pas facile mais prend ton temps
Laisse un peu souffler le vent
Et quelque soit le dénouement
On se dit ni adieu,
Ni peut être, ni attends

Твои признания в любви
Застают меня врасплох.
Эти слова — все, что ты нашел,
Чтобы не переворачивать страницу.
Ты собрал вещи, не думая переезжать,
Но не сердись на меня,
если я потороплю тебя.

Не торопи время, позволь немного подуть ветру.
Какой бы не была развязка,
Не говорим друг другу ни «прощай»,
ни «может быть», ни «жду».
Это не просто, но не спеши,
Однажды мы будем наверняка смеяться над этим,
Давай не будем теперь портить все.
Зачем искать «почему», «как»?
Это не нужно.

Сдерживаем улыбки, стараемся не думать,
Даем обещания, только чтобы успокоить друг друга.
Ты убегаешь, а затем зовешь меня на помощь,
Избалованный ребенок, не желающий пропускать свою очередь

Не торопи время, позволь немного подуть ветру.
Какой бы не была развязка,
Не говорим друг другу ни «прощай»,
ни «может быть», ни «жду».
Это не просто, но не спеши,
Однажды мы будем наверняка смеяться над этим,
Давай не будем портить все теперь.
Зачем искать «почему», «как»?
Это не нужно, не нужно!

Не нужно защищать свою территорию,
Нам нечего выигрывать в этой истории.
Медли, позволь немного подуть ветру
Какая б ни была развязка,
Не говорим друг другу ни «прощай»,
ни «может быть», ни «жду».

Это не просто, но не торопи время,
Однажды мы будем наверняка смеяться над этим,
Давай не будем портить все теперь.
Зачем искать «почему», «как»?

Это не просто, но не торопи время,
Позволь немного подуть ветру,
Какой бы не была развязка,
Не говорим друг другу ни «прощай»,
ни «возможно», ни «жду».