Перевод песни Pas besoin (Judith Berard)

Je le sais déjà depuis trop longtemps
Depuis le temps qu'on l'on se ment, doucement
Moi j'essaie de te retenir,
Mais quand l'amour s'en va mieux vaut partir

Fini, les promesses inutiles
Assez des mots qui nous abîment
Ne cherche pas plus loin,

Pas besoin
Pas besoin de dire pourquoi
De me dire où tu vas
Je sais déjà, tu sais

Pas besoin
Pas besoin d'attendre demain
De s'inventer des refrains
Tu le sais bien…

Je le sens depuis que tes yeux m'évitent
Mes mains sur ta peau cherchent en vain le rythme
J'ai peur de cette foutue tendresse
Autant que du grand vide que tu me laisses

Fini, les promesses inutiles
Assez des mots qui nous abîment
Ne cherche pas plus loin,

Pas besoin
Pas besoin de dire pourquoi
De me dire où tu vas
Je sais déjà, tu sais

Pas besoin
Pas besoin d'attendre demain
De s'inventer des refrains
Tu le sais bien…

Я это знаю уже давно,
С тех пор, как мы постепенно начали врать друг другу,
Я пытаюсь удержать тебя,
Но когда любовь уходит, лучше тоже уйти

Все кончено, бесполезные обещания,
Хватит слов, которые нас ранят,
Перестань

Не нужно,
Не нужно объяснять почему,
Не надо говорить, куда ты уходишь,
Я уже знаю, пойми

Не нужно,
Не нужно ждать завтрашнего дня,
Придумывать себе оправдания,
Ты же прекрасно знаешь...

Я чувствую это с тех пор, как ты стал избегать моего взгляда,
Мои руки на твоем теле напрасно пытаются нащупать ритм,
Я боюсь этих бесполезных ласк,
Почти как пустоты, с которой ты оставляешь меня

Все кончено, бесполезные обещания,
Хватит слов, которые нас ранят,
Перестань

Не нужно,
Не нужно объяснять почему,
Не надо говорить, куда ты уходишь,
Я уже знаю, пойми

Не нужно,
Не нужно ждать завтрашнего дня,
Придумывать себе дела,
Ты же прекрасно знаешь...