Перевод песни Diva rouge (Julie Zenatti)

Est-ce un feu dans les veines,
Un océan d’amour en elle.
Sous des larmes, tragédienne,
Ce drame la rend-t-il belle?

Est-ce le vide ou l’extrême?
Un ciel flou qui l’appelle,
Ce bleu, c’est son dilemme,
C’est bien top facile pour elle.

Divine Mona, Mona Diva,
Une diva rouge fait les cent pas.
Une valse aimante, elle va et vient.
Aspirée, inspirée
Par un tableau de Klein.

Est-ce les nuits halogènes,
Ou le jour qui vire en elle?
Un amant qui l’entraine,
A ses peines, être infidèle?
Est-ce une voix qui sommeille,
Entre carmin et Carmen?
Le bouche à bouche d’un soleil,
Et où trouver l’oxygène?

Divine Mona, Mona diva,
Une diva rouge fait les cent pas.
Une valse aimante, elle va et vient.
Aspirée, inspirée
Par un tableau de Klein.
Aspirée, inspirée
Le bleu vif la retient.
Une diva rouge le coeur en cendre.
Comme l’éteindre
Ou le comprendre.
Cet amour, cet amour qui l’étreint?

Divine Mona, Mona diva
Une diva rouge fait les cent pas.
Elle va, elle vient
Le bleu déteint...

Это огонь в венах,
Океан любви в ней
Под слезами трагедийной актрисы
Эта драма, делает ли она ее красивой?

Пустота или чрезмерность?
Туманное небо, которому она взывает,
Эта голубая краска это ее дилемма.
Это слишком просто для нее.

Божественная Мона, Мона Дива,
Красная дива делает сто шагов.
Нежный вальс, туда-обратно.
Желанная, вдохновленная
Картиной Кляйна.

Это галогенновые ночи
Или день кружится в ней?
Любовник, что вовлекает ее
В свои страдания быть неверным?
Это спящий голос
Между кармином и Кармен?
Уста к устам солнца
И где взять кислорода?

Божественная Мона, Мона Дива,
Красная дива делает сто шагов.
Нежный вальс, туда-обратно.
Желанная, вдохновленная
Картиной Кляйна.
Желанная, вдохновленная
Яркая голубизна удерживает ее.
Сердце красной Дивы обращено в прах
Как заглушить ее
Или как понять ее,
Эту любовь, эту любовь, что гнетет ее?

Божественная Мона, Мона Дива,
Красная дива делает сто шагов.
Туда-обратно.
Голубая краска тускнеет...