Перевод песни Inconsolable (Julie Zenatti)

Je ne suis pas si faible que tu crois
Je fais juste celle qui ne voit pas
Mais je lis dans tes sourires
Comme dans un livre ouvert
Et je te vois partir
Sans pouvoir rien y faire
Inconsolable yeah yeah yeah
Inconsolable

Au fond ce n'est pas si grave que ça
La vie nous joue des tours, c'est comme ça
Et j'ai profité de chaque seconde
Maintenant c'est la dernière
Avant de quitter ce monde
Qu'on a laissé loin derrière

Inconsolable de n'avoir pas su aimer
Inconsolable de n'avoir pas su te garder
Inconsolable d'avoir perdu tout ce que j'aimais
Au fond de moi je resterai inconsolable yeah yeah yeah

Je ne suis pas là pour faire des soucis
Et si tu ne m'aimes plus, c'est tant pis
Notre heure n'est pas venue voilà tout
Même si tout ça semble flou
L'amour s'évanouit de la mémoire
Quand on ne veut pas y croire

Inconsolable de n'avoir pas su aimer
Inconsolable de n'avoir pas su te garder
Inconsolable d'avoir perdu tout ce que j'aimais
Au fond de moi je resterai...

Inconsolable de n'avoir pas su aimer
Inconsolable de n'avoir pas su te garder
Inconsolable d'avoir perdu tout ce que j'aimais
Au fond de moi je resterai inconsolable yeah yeah yeah

Inconsolable

Я не такая слабая, как ты думаешь.
Я притворяюсь, что ничего не замечаю,
Но я читаю в твоих улыбках,
Как в открытой книге,
И вижу, что ты уходишь,
И не могу ничего сделать…
Безутешная
Безутешная

Но в сущности всё не так страшно -
Жизнь играет с нами в свои игры,
И я извлекаю пользу из каждой секунды.
Сейчас, она - последняя
Перед тем, как покинуть этот мир,
Что остался далеко позади

Безутешная, из-за того, что не знала, как любить
Безутешная, из-за того, что не смогла тебя сохранить
Безутешная, из-за того, что потеряла всё, что любила.
В душе я останусь безутешной

Я здесь не для того, чтобы терзаться.
И если ты меня больше не любишь, тем хуже
Наше время еще не истекло,
Но всё кажется туманным.
Любовь исчезает от воспоминаний,
Когда в нее не хотят верить

Безутешная, из-за того, что не знала, как любить
Безутешная, из-за того, что не смогла тебя сохранить
Безутешная, из-за того, что потеряла всё, что любила.
В душе я останусь безутешной

Безутешная, из-за того, что не знала, как любить
Безутешная, из-за того, что не смогла тебя сохранить
Безутешная, из-за того, что потеряла всё, что любила
В душе я останусь безутешной

Безутешная