Перевод песни Là où nous en sommes (Julie Zenatti)

Un départ, un voyage,
Tirer le fil de ses choix
Quand le hasard du bel âge
Ne suffit plus au pourquoi
Suivre les paysages,
Laisser le vent blesser la falaise,
S’éloigner des rivages ...
Trouver ce qui apaise

Je suis montée dans ce train
Le cœur clandestin,
Avec une envie au bout,
Notre rendez-vous
De retour telle que je suis,
Je choisis ma vie,
J’irai savoir en personne
Là où nous en sommes

Des forêts, des vallées,
Un avant et un après.
J’ai vécu, j’ai perdu,
Surtout gagné à l’arrivée
Poser ses bagages,
Un dernier regard sur l’horizon,
Une mer calme sans naufrage...
Je rentre à la maison

Je suis montée dans ce train
Le cœur clandestin,
Avec une envie au bout,
Notre rendez-vous
De retour telle que je suis,
Je choisis ma vie,
J’irai savoir en personne
Là où nous en sommes

Connaître après l'étincelle des premières fois
Une deuxième rencontre en feu de joie...

Je suis montée dans ce train
Le cœur clandestin,
Avec une envie au bout,
Notre rendez-vous
De retour telle que je suis,
Je choisis ma vie,
J’irai savoir en personne
Là où nous en sommes

Отъезд, путешествие...
Сделать свой выбор,
Когда везение молодости
Уже не причина происходяшего.
Последовать за пейзажами,
Позволить ветру царапать утесы,
Удаляться от берегов,
Найти то, что успокаивает.

Я села в этот поезд —
Безбилетное сердце
С глубоким желанием
Нашей встречи.
Возвратившись такой, какая есть,
Я выбираю свою жизнь,
Я собираюсь сама узнать,
Где мы.

Леса, долины,
До и после,
Я жила, я проигрывала,
Но главное — я выиграла на финише.
Упаковать багаж,
Бросить последний взгляд на горизонт,
На спокойное безмятежное море ...
Я возвращаюсь домой.

Я села в этот поезд —
Безбилетное сердце
С глубоким желанием
Нашей встречи.
Возвратившись такой, какая есть,
Я выбираю свою жизнь,
Я собираюсь сама узнать,
Где мы,

Ощутить после искры первых дней
Яркий огонь новой встречи.

Я села в этот поезд —
Безбилетное сердце
С глубоким желанием
Нашей встречи.
Возвратившись такой, какая есть,
Я выбираю свою жизнь,
Я собираюсь сама узнать,
Где мы.