lyrsense.com

Перевод песни Le couloir de la vie (Julie Zenatti)

Le couloir de la vie Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Le couloir de la vie

Кулуары жизни

Passi:
Le décor est blanc
La lumière éblouissante
Elle est là couchée
Gémissante et souffrante
Bruit incessant
Regard luisant
Des cris et des pleurs
Elle est là fatiguée
Remplie de peur et douleur

Julie Zenatti:
Essouflée, allongée
Entre des regards
Ce moment tant rêvé
Arrive enfin ce soir
Je vois rouge malgré cette lumière
Qui m'éblouie, les mains crispées
Je ne peux plus bouger

Passi:
Chaque seconde compte
Les tensions s'accumulent
L'ambiance est tendue
Tant les gens sont tendus, ils se bousculent

Julie Zenatti:
Je vois des images du passé
Des moments gravés

Julie Zenatti:
Mon corps tremble
Et mon cœur s'emballe
Mes sens me poussent
Et la peur s'installe

Dans le couloir de la vie
J'avance dans la nuit
Dans le couloir de la vie
J'avance dans la nuit

Passi:
Pleins de Ouh, Ouh
En guise de respiration
De moins en moins d'oxygène
Donc plus de pression
Les mouvements sont speed, rapides
Mais l'action est lente
Entre bruits sourds et lumière hypnotisante
Entre ciel, terre
Dans le couloir de la vie
A la fois affolée, à la fois ravie
C'est la prix qu'elle paye
Pour le fruit du bonheur
Elle est là fatiguée
Remplie de peur et douleur

Julie Zenatti:
Les heures ont passé
Je ne peux plus lutter
Les images sont brouillées
Vais-je enfin me libérer
Chaleur, sueur froide
Mon esprit s'évade
Je m'évanouis dans le couloir de la vie

Julie Zenatti:
Mon corps tremble
Et mon cœur s'emballe
Mes sens me poussent
Et la peur s'installe

Dans le couloir de la vie
J'avance dans la nuit
Dans le couloir de la vie
J'avance dans la nuit

Julie Zenatti:
Cette force m'entraîne
Entre amour et haine
Suis-je prête à ça
Qu'attend-il de moi

Passi:
Son visage troublé
Ses cheveux sont mouillés
Ces lèves bleutées
Violacées ne cessent de trembler
Quand surgit un pleur
Elle vient de se libérer
Enfin un nouveau visage nous apparaît
Dans un nouveau monde
ce corps fragile se met à bouger
Larmes de joie pour bienvenue à son arrivée

Julie Zenatti:
C'est la plus belle chose au monde
La première merveille du monde
Pour lui mon cœur se déchire

C'est la plus belle chose au monde
La première merveille du monde
Pour lui je donnerai ma vie

Julie Zenatti:
Mon corps tremble
Et mon cœur s'emballe
Mes sens me poussent
Et la peur s'installe

Dans le couloir de la vie
J'avance dans la nuit
Dans le couloir de la vie
J'avance dans la nuit

Passi:
Всё вокруг белое
Ослепительный свет
Она лежит там,
Стонет и страдает
Непрекращающийся шум
Взгляд, блестящий
От криков и слез
Она там, уставшая,
Наполненная страхом и болью

Julie Zenatti:
Запыхавшаяся, растянувшаяся,
Среди взглядов,
Этот момент, о котором столько мечталось,
Наконец пришел сегодня вечером
Я вижу красный цвет, несмотря на свет
Который меня ослепляет, сжатые руки
Я больше не могу шевелдвигаться

Passi:
Каждая секунда на счету,
Напряжение нарастает
Окружение натянуто,
Все люди натянуты, они толкаются

Julie Zenatti:
Я вижу образы прошлого,
Запечатленные в памяти моменты

Julie Zenatti:
Мое тело трепещет,
Мое сердце колотится,
Чувства охватывают меня,
Водворяется страх

В кулуарах жизни
Я двигаюсь в ночи
В кулуарах жизни
Я двигаюсь в ночи

Passi:
Много вздохов
Вместо одного вдоха
Все меньше и меньше кислорода,
Но больше давления
Движения быстрые,
Но действие медленное
Между приглушенным шумом и гипнотическим светом,
Между небом и землей,
В кулуарах жизни
Одновременно безумно и прекрасно.
Это цена, которую она платит
За счастье
Она там, уставшая,
Наполненная страхом и болью

Julie Zenatti:
Прошли часы,
Я не могу больше бороться
Образы смешались
Освобожусь ли я когда-нибудь?
Жар, холодный пот
Рассудок покидает меня
Я исчезаю в кулуарах жизни

Julie Zenatti:
Мое тело трепещет,
Мое сердце колотится,
Чувства охватывают меня,
Водворяется страх

В кулуарах жизни
Я двигаюсь в ночи
В кулуарах жизни
Я двигаюсь в ночи

Julie Zenatti:
Эта сила меня влечет меня
Между любовью и ненавистью
Готова ли я к тому,
Что он ждет меня?

Passi:
Ее лицо смущено,
Ее волосы мокрые
Ее руки синие,
Фиолетовые, они не перестают дрожать
Когда появляется слеза,
Она освободилась
В конце концов, мы видим новое лицо
В новом мире
Ее хрупкое тело начинает двигаться,
Слезы радости приветствуют ее прибытие

Julie Zenatti:
Это лучшая вещь в мире,
Первое чудо света,
Из-за него мое сердце разрывается

Это лучшая вещь в мире,
Первое чудо света,
За него я отдам свою жизнь

Julie Zenatti:
Мое тело трепещет,
Мое сердце колотится,
Чувства охватывают меня,
Водворяется страх

В кулуарах жизни
Я двигаюсь в ночи
В кулуарах жизни
Я двигаюсь в ночи

Автор перевода — Юлия Дашевская

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни