Перевод песни Ma douleur ... (Julie Zenatti)

Ma douleur est un cheval,
Je le monte à cru sans rênes,
Je le mets au pas
Quand il galope.
Je lui montre qui le mène,
Ma douleur est une salope.

Ma douleur est un menteur,
Un vieux truc en ferraille,
Bourré d'artifices
C'est une hélice
Qui tourne sans gouvernail,
Ma douleur est mon moteur.

Le bonheur est à tout le monde,
Ce cheval, c'est le mien.
Le bonheur est à tout le monde,
Ma douleur m'appartient.
Et c'est toi que je veux sur son dos avec moi,
Et c'est toi que je veux sur son dos avec moi.

Ma douleur est un tocard
Qui se prend pour un crack,
Un pur sang apache, c'est un ringard.
Juste un bout de barbaque,
Ma douleur je la cravache.

Le bonheur est à tout le monde,
Ce cheval c'est le mien.
Le bonheur est à tout le monde,
Ma douleur m'appartient.
Et c'est toi que je veux sur son dos avec moi,
Et c'est toi que je veux sur son dos avec moi.

Моя боль — лошадь,
Я езжу на ней без седла и уздечки,
Я заставляю её перейти на шаг,
Когда она скачет галопом.
Я показываю ей, кто главный.
Моя боль — шлюха.

Моя боль — обманщица,
Старая груда железа,
Наполненная ухищрениями.
Это винт,
Который крутится без руля.
Моя боль — мой мотор.

Счастье предназначено для всех,
А эта лошадь — моя.
Счастье предназначено для всех,
Моя лошадь принадлежит лишь мне.
И я хочу, чтобы ты сидел на её спине со мной,
И я хочу, чтобы ты сидел на её спине со мной.

Моя боль — никчемная беговая лошадка,
Принимающая себя за фаворита.
Чистокровный апачи, это бездарь.
Лишь кусок тухлятины,
Я бью хлыстом мою боль.

Счастье предназначено для всех,
А эта лошадь — моя.
Счастье предназначено для всех,
Моя лошадь принадлежит лишь мне.
И я хочу, чтобы ты сидел на её спине со мной,
И я хочу, чтобы ты сидел на её спине со мной.