Перевод песни Une femme qui sommeille (Julie Zenatti)

Demande à la lune
Si elle pleure encore
Demande au soleil
S'il fait froid dehors
Demande aux étoiles
Qu'elles m'éclairent plus fort
Qu'une cathédrale
Quand le monde s'endort
Demande à la terre
De me faire danser
Juste pour une fois

J'ai besoin d'habitudes
Pour éveiller ma vie
De ces nuits trop obscures
Le silence me détruit
J'ai besoin d'habitudes
Pour éveiller ma vie
De ces nuits trop obscures
Le silence me détruit

Demande à ces murs
De me faire parler
A vous je dirai
Toute la vérité
Demande-moi ma vie
Un peu de mes rêves
Demande qui je suis,
Une femme qui sommeille
Demande à porter
Même le coeur d'une autre
Juste pour aimer
Juste pour aimer

J'ai besoin d'habitudes
Pour éveiller ma vie
De ces nuits trop obscures
Le silence me détruit
J'ai besoin d'habitudes
Pour éveiller ma vie
De ces nuits trop obscures
Le silence me détruit

Спроси у луны,
Плачет ли она.
Спроси у солнца,
Холодно ли на улице.
Спроси у звезд,
Которые мне светят,
И у собора,
Когда мир уснет.
Попроси, пусть земля
Заставить меня танцевать
Только один раз

Я нуждаюсь в привычках,
Чтобы разбудить мою жизнь
От этих мрачных ночей,
Тишина меня разрушает
Я нуждаюсь в привычках,
Чтобы разбудить мою жизнь
От этих мрачных ночей,
Тишина меня разрушает

Попроси у этих стен, пусть
Заставят меня говорить.
Вам я расскажу
Всю правду.
Попроси у меня мою жизнь,
Немного моей мечты,
Спроси кто я такая -
Спящая женщина
Попроси поносить
Сердце другого человека,
Лишь чтобы полюбить
Лишь чтобы полюбить

Я нуждаюсь в привычках,
Чтобы разбудить мою жизнь
От этих мрачных ночей,
Тишина меня разрушает
Я нуждаюсь в привычках,
Чтобы разбудить мою жизнь
От этих мрачных ночей,
Тишина меня разрушает