Перевод песни A la croisée des chemins (Julio Iglesias)

A la croisée des chemins
Parfois les rêves s'envolent,
Parfois se quittent les mains
Qui formaient la farandole.

A la croisée des chemins
On se regarde en silence,
On sait que le dernier train
N'est pas celui des vacances.

Tu partiras sur ta route,
Je partirai sur la mienne...
Chacun pour soi vers un autre destin,
Chacun pour soi vers la peine.

Tu partiras sur ta route,
Je partirai sur la mienne...
Chacun pour soi vers un autre destin,
Chacun pour soi vers la peine.

A la croisée des chemins
Ce n'est pas le ciel d'orage,
Mais c'est le gris quotidien
Couleur de notre voyage.

A la croisée des chemins
On a peur des derniers gestes,
Peur de gâcher de matin
Le peu de temps qui nous reste.

Tu partiras sur ta route,
Je partirai sur la mienne...
Chacun pour soi vers un autre destin,
Chacun pour soi vers la peine.

Tu partiras sur ta route,
Je partirai sur la mienne...
Chacun pour soi vers un autre destin,
Chacun pour soi vers la peine.

На пересечении дорог
Иногда расстаешься с мечтами
Иногда размыкают руки
Танцоры фарандолы¹.

На пересечении дорог
Мы в молчании смотрим друг на друга
Понимая, что в самом последнем поезде
Не поедешь отдыхать.

Ты пойдешь по своей дороге,
А я по своей
Каждый навстречу собственной судьбе
Каждый навстречу страданию.

Ты пойдешь по своей дороге,
А я по своей...
Каждый навстречу своей судьбе,
Каждый навстречу страданию.

На пересечении дорог
Не увидеть грозового неба.
Взамен него наше путешествие
Окрашено в серый будничный цвет.

На пересечении дорог
Мы страшимся махнуть друг другу на прощанье,
Страшимся испортить это утро,
Те считанные мгновения, что у нас остались.

Ты пойдешь по своей дороге,
А я по своей...
Каждый навстречу своей судьбе
Каждый навстречу страданию.

Ты пойдешь по своей дороге
А я по своей...
Каждый навстречу своей судьбе,
Каждый навстречу страданию.